Descripción
PROCESO DE EDICION DE LA BIBLIA HEBREA Y GRIEGA, EL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del complejo proceso de edición y transmisión de la Biblia hebrea y griega durante los periodos helenístico y romano. El autor, Julio Trebolle, reconstruye cómo los textos bíblicos circularon en múltiples versiones hasta que una edición concreta se impuso como canónica. A partir del estudio del libro de los Reyes y de los hallazgos de Qumrán, el libro revela la existencia de ediciones marginadas que han pervivido en la tradición griega. Se trata de una investigación fundamental para comprender la pluralidad textual que subyace a las fronteras entre judaísmo y cristianismo.
¿De qué trata?
El libro aborda la historia textual de la Biblia desde una perspectiva crítica y metodológica. Trebolle demuestra que la edición hebrea que ha llegado hasta nosotros no fue la única, sino que existieron diversas versiones en hebreo y griego. A través del análisis del libro de los Reyes, considerado el mejor campo de pruebas por su compleja historia editorial, el autor rastrea los restos de ediciones marginadas que han sobrevivido en la Septuaginta y han sido confirmadas por los manuscritos del Mar Muerto. La investigación se sitúa en los centros culturales de Babilonia, Jerusalén, Alejandría y Antioquía, mostrando cómo la pluralidad textual obliga a replantear cuestiones identitarias y teológicas que han marcado las divisiones entre judaísmo y cristianismo, así como entre las distintas confesiones cristianas.
Temas principales
- Historia de la edición y transmisión de la Biblia hebrea y griega en la antigüedad.
- Análisis de los manuscritos del Mar Muerto y su impacto en la crítica textual bíblica.
- Estudio comparativo de las versiones hebrea (texto masorético) y griega (Septuaginta) del libro de los Reyes.
- Reconstrucción de ediciones bíblicas marginadas y su influencia en la tradición textual.
- Implicaciones de la pluralidad textual para la exégesis canónica, la crítica histórica y el diálogo interconfesional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores, profesores y estudiantes de teología, estudios bíblicos, filología semítica e historia antigua. También resulta de gran interés para especialistas en crítica textual, exégesis bíblica y diálogo judeocristiano, así como para lectores con un sólido conocimiento previo de la materia que deseen profundizar en la compleja historia de la formación de la Biblia.
Qué aporta este libro
- Una síntesis actualizada de cinco décadas de investigación del autor, que presenta el estado de la cuestión sobre la edición de la Biblia hebrea y griega.
- Un método riguroso para rastrear ediciones bíblicas marginadas a partir de los testimonios de Qumrán y la Septuaginta.
- Una perspectiva que integra la crítica textual con la historia de las religiones, ofreciendo claves para entender las diferencias entre las tradiciones judía y cristiana.
- Un análisis detallado del libro de los Reyes como caso paradigmático de la complejidad editorial bíblica.
- Nuevos planteamientos que desafían tanto la exégesis histórico-crítica como la canónica y midrásica.
Ficha técnica
- Autor: Julio Trebolle
- Editorial: Trotta
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: clásicos, primitivos y medievales; Cristianismo; Biblias; Estudios bíblicos y exégesis; Judaísmo: textos sagrados
- Colección: Biblioteca de Ciencias Bíblicas y Orientales
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 480
- Peso: 750 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución fundamental para la crítica textual bíblica, al ofrecer una visión completa y actualizada del proceso de edición de la Biblia hebrea y griega. Julio Trebolle combina rigor metodológico con una amplia erudición, haciendo accesible un tema complejo para especialistas. El libro destaca por su capacidad para tender puentes entre la filología, la historia y la teología, y por su relevancia para comprender las raíces textuales de las tradiciones religiosas. Es una lectura imprescindible para quienes buscan una comprensión profunda de la formación del canon bíblico y de la pluralidad que lo caracteriza.