Descripción
CUATRO EVANGELIOS, LOS
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición bilingüe griego-español de los cuatro evangelios canónicos, realizada por un único especialista. El lector encontrará una traducción rigurosa y actualizada, acompañada del texto original griego, que permite un análisis filológico y teológico profundo. La edición, en tapa dura y con más de 600 páginas, está diseñada tanto para el estudio académico como para la consulta personal, facilitando la comprensión directa de los textos fundacionales del cristianismo desde su lengua original.
¿De qué trata?
El libro presenta los cuatro evangelios del Nuevo Testamento (Mateo, Marcos, Lucas y Juan) en su versión original griega y su correspondiente traducción al español, dispuestas en páginas enfrentadas para una comparación inmediata. La sinopsis original indica que es la primera edición bilingüe realizada por un solo autor, lo que garantiza coherencia terminológica y un criterio unificado en la traducción. Se trata de un trabajo filológico que busca acercar al lector al texto original, preservando matices lingüísticos y culturales, y ofreciendo una herramienta esencial para el estudio crítico de los evangelios.
Temas principales
- Traducción bilingüe griego-español de los evangelios canónicos.
- Análisis filológico y exegético del texto original del Nuevo Testamento.
- Estudio comparativo de los cuatro evangelios desde una perspectiva lingüística.
- Contexto histórico y cultural de los textos fundacionales del cristianismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en teología, filología clásica, estudios bíblicos y ciencias de la religión, así como a estudiantes universitarios de estas disciplinas. También es adecuado para lectores con un interés avanzado en el cristianismo primitivo que deseen acceder al texto original griego con una traducción fiable. No se recomienda para un público general sin formación previa en el ámbito bíblico o filológico.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al texto griego original de los cuatro evangelios para un estudio crítico y detallado.
- Una traducción coherente y actualizada, realizada por un único especialista, que evita discrepancias terminológicas.
- Una herramienta de consulta indispensable para el análisis comparativo entre las versiones original y traducida.
- Un formato bilingüe en páginas enfrentadas que facilita la comprensión y el aprendizaje del griego bíblico.
Ficha técnica
- Autor: José Luis Calvo Martínez
- Editorial: Editorial Trotta, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Ciencias Humanas - Religión - Cristianismo
- Colección: Estructuras y Procesos. Religión
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 616
- Dimensiones: 23.0 cm x 14.5 cm
- Peso: 880.0 gr
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de los cuatro evangelios representa un recurso de alto valor para el ámbito académico y filológico. La labor individual de José Luis Calvo Martínez asegura una coherencia interna en la traducción que difícilmente se logra en obras colectivas. La presentación en tapa dura y el formato manejable (23 x 14.5 cm) la hacen adecuada para consulta frecuente. Es una obra especializada que cubre una necesidad concreta de estudiantes e investigadores, aunque su enfoque técnico limita su atractivo para un público general.