Descripción
The Thread of Dreams
Resumen del libro
Esta obra presenta la traducción al inglés de *El lino de los sueños*, una de las piezas más significativas del poeta canario Alonso Quesada. El lector descubrirá una poesía que transita entre la intimidad del hogar y la inmensidad del paisaje atlántico, explorando la memoria, el tiempo y la cotidianidad con una sensibilidad única. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad original y la precisión de la versión inglesa, ofreciendo una puerta de entrada a la lírica insular del siglo XX.
¿De qué trata?
El libro recoge la esencia de la poesía de Alonso Quesada, un autor clave de la literatura canaria que supo capturar la melancolía y la luz de las Islas. A través de imágenes domésticas y marinas, el poeta teje un hilo onírico que conecta lo personal con lo universal. La traducción de Rafael Romero Quesada mantiene la cadencia y el simbolismo del original, permitiendo que el lector angloparlante acceda a un universo lírico donde el sueño y la realidad se entrelazan. Es una invitación a recorrer los paisajes interiores del autor, marcados por la nostalgia, la observación detallada y una profunda reflexión sobre la existencia.
Temas principales
- La memoria y el paso del tiempo como hilo conductor de la experiencia vital.
- La intimidad del hogar y la cotidianidad como espacios de indagación poética.
- El paisaje atlántico y la identidad insular en la poesía del siglo XX.
- El sueño y la vigilia como estados de percepción y creación literaria.
- La traducción como puente cultural entre la tradición hispánica y la anglófona.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la poesía lírica de raíz simbolista, amantes de la literatura canaria y estudiosos de la traducción poética. También para quienes buscan una obra que combine la introspección con la descripción del entorno, y para aquellos que deseen descubrir a un autor esencial del archipiélago en su versión inglesa.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra de Alonso Quesada en una cuidada traducción al inglés, ampliando su difusión internacional.
- Una experiencia poética que fusiona la tradición lírica española con la sensibilidad insular.
- La oportunidad de explorar temas universales desde una perspectiva local y profundamente humana.
- Una edición que respeta la estructura rítmica y simbólica del original, ideal para comparar versiones.
Ficha técnica
- Autor: Romero Quesada, Rafael
- Editorial: Cabildo de Gran Canaria
- Idioma: eng
- Tema: POESIA
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: febrero de 2025
- Número de páginas: 156
- Peso: 270 g
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución significativa a la difusión de la poesía canaria en el ámbito anglosajón. La traducción de Rafael Romero Quesada logra trasladar la atmósfera onírica y la precisión descriptiva de Alonso Quesada, manteniendo la fidelidad al original sin perder la fluidez en inglés. Es una obra que interesará tanto a especialistas en literatura comparada como a lectores que buscan una poesía evocadora, íntima y arraigada en un paisaje concreto. La calidad de la edición, dentro de la colección de poesía del Cabildo de Gran Canaria, avala su rigor y su valor literario.