Descripción
CARESCU ALA IZQUIERDA
Resumen del libro
Este ensayo académico analiza la autoimagen que el poeta y novelista rumano Mircea Cărtărescu ha construido para el público español entre 1993 y 2018. A través del estudio de paratextos, entrevistas y otros materiales dirigidos al lector hispanohablante, Mihai Iacob desvela cómo el autor se presenta a sí mismo, ofreciendo una clave imprescindible para comprender la recepción de su obra en España. Se trata de la primera parte de un proyecto de investigación más amplio que se completa con el volumen complementario dedicado a la heteroimagen del escritor.
¿De qué trata?
El libro se centra en el concepto de "ethos" o imagen autorial. Mihai Iacob examina de manera sistemática los paratextos (prólogos, solapas, notas de prensa, entrevistas) que acompañan a las ediciones españolas de Cărtărescu. El análisis revela las estrategias discursivas que el autor emplea para moldear su identidad literaria y su posicionamiento en el campo cultural español. La investigación abarca un cuarto de siglo, permitiendo observar la evolución de esa autoimagen desde sus primeras traducciones hasta su consagración internacional. El volumen se complementa con una segunda parte, titulada Cărtărescu. Ala derecha, que estudiará la imagen construida por críticos y editores.
Temas principales
- Construcción de la autoimagen autorial en el campo literario extranjero.
- Análisis de paratextos como herramienta de posicionamiento editorial.
- Recepción de la literatura rumana contemporánea en España.
- Estrategias discursivas de Mircea Cărtărescu para el público hispanohablante.
- Evolución del ethos literario a lo largo de veinticinco años.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes de literatura comparada, teoría literaria y estudios de recepción, así como a lectores especializados interesados en la obra de Mircea Cărtărescu. También resultará de gran utilidad para editores y agentes culturales que deseen comprender los mecanismos de construcción de la imagen de autor en mercados literarios extranjeros.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y sistemático de los paratextos de Cărtărescu en España.
- Una metodología aplicable al estudio de la recepción de otros autores extranjeros.
- Claves para entender la estrategia de autopromoción de uno de los escritores rumanos más traducidos.
- Una base documental sólida para futuras investigaciones sobre el campo literario rumano-español.
- Una visión diacrónica de la evolución de la imagen autorial entre 1993 y 2018.
Ficha técnica
- Autor: IACOB, MIHAI
- Editorial: Editorial Universidad de Almeria
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: C 1900-, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: ARTE Y HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2023
- Número de páginas: 284
- Peso: 470 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación académica rigurosa que cubre un vacío en los estudios sobre la recepción de la literatura rumana en España. Su enfoque en el análisis paratextual y la construcción del ethos autoral lo convierte en una referencia obligada para especialistas. La publicación simultánea con su volumen complementario permite un estudio completo y contrastado de la imagen de Cărtărescu en el ámbito hispanohablante.