Descripción
THE ARABIC VARIETY OF NEFZA (NORTHWEST TUNISIA): PHONOLOGY, MORPHOLOGY AND TEXTS
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera descripción exhaustiva de la variedad árabe hablada en la región de Nefza, en el noroeste de Túnez, una variante lingüística hasta ahora no documentada. Basado en trabajo de campo realizado en el marco del proyecto TUNOCENT, el libro analiza la fonología y morfología de este dialecto beduino, complementado con una selección de textos transcritos y traducidos. El estudio incluye variación lingüística según edad, género y origen de los hablantes, y establece comparaciones con dialectos vecinos como el de Túnez y Douz. Es una referencia imprescindible para especialistas en dialectología árabe y lingüística de campo.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis lingüístico del árabe hablado en la región de Nefza (noroeste de Túnez), una variedad de tipo beduino no descrita previamente. A partir de un corpus de datos recogidos durante tres estancias de investigación en la ciudad de Nefza y en cinco aldeas circundantes (Touila, Umm Labid, Zaga, Ouled Bou Ali y Hbeba), la autora examina en detalle la fonología y la morfología de esta variedad. El estudio no solo describe las estructuras lingüísticas, sino que también analiza la variación interna en función de la edad, el género y el origen de los hablantes. Además, se incluyen observaciones comparativas con otras variedades árabes de la región, como el dialecto sedentario de prestigio de Túnez y la variedad beduina del sur tunecino de Douz. La obra se completa con una selección de textos transcritos y traducidos que ilustran el uso real de la lengua.
Temas principales
- Descripción fonológica del árabe de Nefza (sistema consonántico y vocálico, procesos fonéticos).
- Análisis morfológico exhaustivo (morfología nominal, verbal y pronominal).
- Variación lingüística interna (diacrónica, diastrática y diatópica) dentro de la región.
- Comparación dialectal con variedades árabes vecinas (Túnez urbano y Douz beduino).
- Documentación y transcripción de textos orales con traducción al inglés.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas especializados en dialectología árabe, investigadores en lenguas semíticas, filólogos interesados en la variación lingüística del Magreb, y estudiantes de posgrado en lingüística de campo o estudios árabes. También resulta de interés para antropólogos y sociolingüistas que trabajen con comunidades beduinas del norte de África.
Qué aporta este libro
- Primera descripción sistemática de una variedad árabe previamente no documentada, llenando un vacío en la dialectología magrebí.
- Corpus lingüístico original basado en trabajo de campo directo, con datos de primera mano recogidos en múltiples localidades.
- Análisis detallado de la variación interna (edad, género, origen), relevante para estudios sociolingüísticos.
- Material textual transcrito y traducido que permite al lector acceder a ejemplos reales de la lengua en contexto.
- Perspectiva comparativa con otras variedades árabes tunecinas, facilitando la comprensión de las relaciones dialectales en la región.
Ficha técnica
- Autor: NADDARI, ALEKSANDRA
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: eng
- Tema: DIALECTO, JERGA
- Colección: ESTUDIOS DE DIALECTOLOGIA ARABE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 274
- Peso: 427 g
Valoración editorial
Se trata de una contribución académica de alto valor para el campo de la dialectología árabe, especialmente por abordar una variedad lingüística no descrita y en riesgo de transformación. La metodología de campo rigurosa, la atención a la variación social y la inclusión de textos originales hacen de esta obra una referencia sólida y útil tanto para lingüistas teóricos como para investigadores aplicados. Su enfoque detallado y comparativo la convierte en una adición relevante a cualquier biblioteca especializada en lenguas semíticas o estudios magrebíes.