Descripción
FUNDAMENTOS Y GUIA PRACTICA PARA LA TRADUCCION CHINO-CASTELL
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía completa y práctica para abordar la traducción del chino al español. Dirigida tanto a estudiantes como a profesionales, combina una sólida base teórica con ejercicios y ejemplos concretos que facilitan la comprensión de las diferencias estructurales entre ambos idiomas. El lector encontrará herramientas esenciales para enfrentar los desafíos más comunes de esta combinación lingüística, desde la sintaxis hasta las particularidades culturales.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. La primera, que abarca los capítulos I y II, sienta las bases teóricas necesarias. En ella se exponen los fundamentos de la teoría de la traducción aplicados específicamente al par chino-español y se realiza una comparación lingüística detallada entre ambas lenguas, analizando sus diferencias gramaticales, sintácticas y semánticas más significativas. La segunda parte se centra en la aplicación práctica de estos conocimientos, proporcionando al lector estrategias, técnicas y ejercicios que le permitirán desarrollar y perfeccionar su capacidad traductora.
Temas principales
- Fundamentos teóricos de la traducción aplicados al par chino-español.
- Comparación lingüística y estructural entre el chino y el español.
- Técnicas y estrategias prácticas para la traducción directa e inversa.
- Análisis de problemas comunes y soluciones en la traducción chino-castellano.
- Ejercicios y ejemplos prácticos para el desarrollo de competencias traductoras.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de traducción e interpretación que trabajen con la combinación chino-español, así como para traductores profesionales que deseen profundizar en los fundamentos teóricos y prácticos de esta especialidad. También resulta de utilidad para sinólogos, profesores de lengua china y cualquier persona interesada en la mediación lingüística y cultural entre ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica sólida y específica para la traducción chino-castellano.
- Ofrece una comparación lingüística detallada que facilita la comprensión de las diferencias clave entre ambos idiomas.
- Incluye ejercicios y ejemplos prácticos que permiten aplicar los conocimientos adquiridos.
- Ayuda a resolver problemas recurrentes en la traducción de esta combinación lingüística.
Ficha técnica
- Autor: LI, YAN; XIAOQIANG, FU
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: Material y trabajos de clase para la enseñanza y e
- Colección: Fuera de colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2024
- Número de páginas: 278
- Peso: 374 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia práctica y accesible que cubre un vacío formativo en el ámbito de la traducción chino-español. Su enfoque didáctico, que combina teoría y práctica, la convierte en un recurso valioso tanto para el aula como para el autoaprendizaje. La claridad expositiva y la pertinencia de los ejemplos facilitan la asimilación de conceptos complejos, lo que la hace especialmente recomendable para quienes se inician en esta especialidad o buscan consolidar sus conocimientos.