Descripción
ADAPTACION Y PILOTAJE PRETEST DE LA ENCUESTA DE USOS LINGÜ
Resumen del libro
Esta obra ofrece una herramienta metodológica clave para el estudio del aragonés, la lengua románica más amenazada de Europa. A partir de la adaptación y pilotaje de la Enquesta d'Usos de la Llengua Catalana, los autores presentan un cuestionario pretest diseñado para investigadoras e investigadores del ámbito sociolingüístico. El libro no solo documenta el proceso de adaptación lingüística, sino que proporciona un instrumento validado para ampliar el conocimiento sobre los usos y la vitalidad del aragonés en su contexto actual.
¿De qué trata?
La obra se centra en la adaptación metodológica de una encuesta de usos lingüísticos, originalmente diseñada para el catalán, a la realidad del aragonés. El proceso incluye la traducción y adecuación de ítems, así como la realización de un pilotaje pretest para evaluar su funcionalidad. El resultado es un cuestionario listo para ser aplicado en investigaciones sociolingüísticas, permitiendo recoger datos comparables sobre el uso, la transmisión y las actitudes hacia el aragonés. Se trata de un trabajo técnico y aplicado, dirigido a especialistas que buscan avanzar en el diagnóstico de la situación de esta lengua minorizada.
Temas principales
- Sociolingüística del aragonés: estudio de usos, actitudes y vitalidad lingüística.
- Metodología de encuestas: adaptación y validación de instrumentos de recogida de datos.
- Lenguas minorizadas y en peligro: herramientas para su documentación y análisis.
- Pilotaje pretest: proceso de prueba y ajuste de cuestionarios sociolingüísticos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, lingüistas, sociólogos y estudiantes de posgrado interesados en la sociolingüística de lenguas minoritarias. También resulta de utilidad para responsables de políticas lingüísticas y miembros de asociaciones culturales que trabajen por la revitalización del aragonés. Requiere un conocimiento básico de metodología de encuestas y del contexto sociolingüístico del aragonés.
Qué aporta este libro
- Un instrumento de encuesta validado y listo para aplicar en investigaciones sobre el aragonés.
- Un modelo metodológico para adaptar encuestas de usos lingüísticos a otras lenguas minorizadas.
- Datos de pilotaje que permiten evaluar la fiabilidad y pertinencia del cuestionario.
- Contribución al escaso corpus de herramientas estandarizadas para el estudio del aragonés.
Ficha técnica
- Autor: EITO MATEO, ANTONIO; MARCUELLO SERVOS, CH
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL
- Colección: PAPERS D'AVIGNON
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2023
- Número de páginas: 140
- Peso: 242 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter técnico y especializado, que cubre un vacío metodológico en el estudio del aragonés. Su valor reside en la aplicación práctica de un instrumento ya contrastado a una lengua con escasos recursos de investigación. Es una lectura recomendable para quienes buscan datos cuantitativos fiables sobre la situación sociolingüística del aragonés, aunque su enfoque muy concreto puede limitar su interés a un público no especializado en metodología de encuestas.