Descripción
«DEL CEL ENTRO EN ABIS»: EL CATALAN DEL SIGLO XIV EN PERGAMINOS D
Resumen del libro
Esta obra constituye una aportación fundamental para conocer el estado del catalán en Aragón durante la Edad Media. A través de la edición crítica de 46 manuscritos en pergamino del siglo XIV, procedentes del antiguo cabildo de San Vicente de Roda (Ribagorza, Huesca), los autores ofrecen un análisis lingüístico exhaustivo que abarca aspectos gráficos, fonéticos, morfológicos y léxicos. El estudio revela la coexistencia de rasgos generales del catalán con particularidades dialectales del catalán noroccidental, ofreciendo una valiosa perspectiva sobre la relación entre escritura y oralidad en la documentación medieval.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a dos ejes complementarios. En primer lugar, presenta la edición crítica de 46 documentos notariales conservados en pergamino, datados en el siglo XIV y custodiados en el archivo del cabildo de San Vicente de Roda. En segundo lugar, desarrolla un detallado estudio lingüístico que examina la scripta de estos textos, analizando su regularidad y sus variaciones. Aunque la escritura documental muestra una notable uniformidad en los rasgos generales del catalán, el análisis identifica elementos dialectales propios del catalán noroccidental. Estos indicios, aunque sutiles, confirman la tensión entre la norma escrita y las formas orales, permitiendo comprender mejor la evolución lingüística de la región en un período clave.
Temas principales
- Edición crítica de manuscritos medievales en pergamino del siglo XIV.
- Análisis de la scripta catalana en el contexto aragonés medieval.
- Estudio de rasgos gráficos, fonéticos, morfológicos y léxicos del catalán noroccidental.
- Onomástica y su relevancia en la documentación histórica.
- Relación entre escritura formal y oralidad en la Edad Media.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, lingüistas e historiadores especializados en el estudio del catalán medieval, la dialectología histórica y la edición de fuentes documentales. También resulta de interés para estudiosos de la historia de Aragón y de la Ribagorza, así como para cualquier lector con formación académica interesado en la evolución de la lengua catalana y su manifestación escrita en la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Acceso a la edición crítica de 46 documentos inéditos en pergamino, una fuente primaria de gran valor para la investigación.
- Un análisis lingüístico detallado que identifica y contextualiza los rasgos dialectales del catalán noroccidental en el siglo XIV.
- Una contribución sólida al conocimiento de la historia de la lengua catalana en el territorio aragonés, un área menos estudiada.
- Evidencia documental sobre la convivencia entre la escritura notarial estandarizada y las formas orales de la época.
- Un capítulo dedicado a la onomástica que enriquece la comprensión del contexto social y cultural de los documentos.
Ficha técnica
- Autor: MORET OLIVER, MARIA TERESA; GIRALT LATORRE, JAVIER
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: cat
- Tema: LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA, TEXTOS CLASICOS
- Colección: ESTUDIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2022
- Número de páginas: 308
- Peso: 430 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del catalán medieval en Aragón, que combina rigor filológico con una edición cuidadosa de las fuentes. Su valor reside en la precisión del análisis lingüístico y en la relevancia de los documentos seleccionados, que permiten observar con detalle la variación dialectal en un corpus homogéneo. Es una lectura imprescindible para quienes buscan profundizar en la historia de la lengua catalana desde una perspectiva documental y dialectológica.