Descripción
VOCABULARIO DE LA CRONICA DE SAN JUAN DE LA PEÑA
Resumen del libro
Esta obra ofrece el vocabulario completo y analizado de la Crónica de San Juan de la Peña, uno de los textos más relevantes del aragonés clásico, redactado en el siglo XIV por orden de Pedro IV el Ceremonioso. Con 2285 entradas léxicas, el lector encontrará un estudio pormenorizado de cada término, incluyendo su categoría gramatical, significado en castellano, ejemplos contextuales, notas etimológicas y paralelismos con otras lenguas románicas. Se trata de una herramienta fundamental para lingüistas, filólogos e historiadores interesados en el léxico del aragonés medieval.
¿De qué trata?
El libro presenta el análisis léxico completo de la versión aragonesa de la Crónica de San Juan de la Peña, también conocida como Coronicas de los senyores reyes d Aragon. Este texto, inicialmente redactado en latín y luego traducido al catalán y al aragonés hacia 1372, constituye una fuente histórica y lingüística de primer orden. Francho Nagore Lain, tras publicar en 2003 un estudio integral de los aspectos lingüísticos de la crónica (grafemática, fonética, morfología, sintaxis y formación de palabras), ofrece ahora el vocabulario exhaustivo del documento. Cada una de las 2285 entradas incluye el lema, la categoría gramatical, la definición en castellano, ejemplos extraídos del texto para cada acepción, comentarios etimológicos, correspondencias con otras lenguas románicas y la documentación de las voces en aragonés medieval y moderno.
Temas principales
- Léxico del aragonés medieval y su evolución histórica.
- Lexicografía y análisis etimológico de voces románicas.
- Estudio filológico de un texto histórico emblemático del siglo XIV.
- Documentación de la pervivencia de términos en aragonés moderno.
- Relaciones léxicas entre el aragonés, el catalán y otras lenguas románicas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en lenguas románicas, particularmente en el aragonés medieval. También resulta de gran utilidad para investigadores de la lexicografía histórica, estudiantes de posgrado en filología hispánica o románica, y cualquier profesional interesado en el estudio del patrimonio lingüístico de Aragón.
Qué aporta este libro
- Acceso al vocabulario completo y sistematizado de una de las obras clave del aragonés clásico.
- Análisis detallado de cada término con ejemplos textuales y referencias etimológicas.
- Documentación comparativa con otras lenguas románicas para contextualizar el léxico.
- Registro de la continuidad de las voces en el aragonés moderno, facilitando estudios diacrónicos.
Ficha técnica
- Autor: Francho Nagore Lain
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: Lexicografía
- Colección: Papers d'Avignon
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 518
- Dimensiones: 24.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 800.0 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una contribución sólida y especializada al conocimiento del léxico aragonés medieval, a partir de una fuente histórica de primer orden. La exhaustividad del trabajo de Francho Nagore Lain, con 2285 entradas documentadas y analizadas, convierte este volumen en una referencia obligada para cualquier estudio filológico o lingüístico sobre el aragonés. Su enfoque meticuloso, que combina etimología, ejemplos textuales y comparación románica, lo hace especialmente valioso para investigadores que busquen datos precisos y contextualizados. Es, sin duda, una herramienta de consulta imprescindible en bibliotecas universitarias y centros de investigación dedicados a la lingüística histórica.