Descripción
Beduinische Poesie aus Südtunesien
Resumen del libro
Esta obra es el resultado de una década de trabajo de campo dedicada a la recopilación y el análisis de la poesía beduina del sur de Túnez, concretamente de la región de Douz. El lector encontrará un estudio exhaustivo que presenta tanto la poesía masculina como femenina en dialecto árabe, ofreciendo una visión completa de los géneros poéticos locales. El libro incluye poemas y canciones ejemplares con una transcripción científica rigurosa y una traducción accesible, diseñada para ser útil tanto para arabistas y antropólogos como para estudiosos de la literatura y cualquier persona interesada en la cultura beduina y su tradición oral.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el universo de la poesía vernácula de los beduinos del sur de Túnez, analizando sus diferentes géneros dentro de su contexto social. A partir de grabaciones y recopilaciones realizadas durante más de diez años, la autora examina tanto las composiciones masculinas como las femeninas, ofreciendo ejemplos representativos de cada una. El libro no se limita a presentar los textos, sino que los sitúa en su marco cultural, analizando sus aspectos formales, lingüísticos y de contenido. Incluye una transcripción científica profunda y una traducción pensada para ser comprensible para especialistas y no especialistas, integrando además fuentes primarias y secundarias tunecinas junto con la bibliografía occidental.
Temas principales
- Poesía beduina oral del sur de Túnez (región de Douz).
- Géneros poéticos masculinos y femeninos en dialecto árabe tunecino.
- Análisis lingüístico, formal y de contenido de la poesía vernácula.
- Contexto social y cultural de la tradición poética beduina.
- Transcripción científica y traducción de poemas y canciones.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a arabistas y dialectólogos interesados en la lengua árabe hablada y su expresión poética. También resulta de gran valor para antropólogos y etnógrafos que estudien las culturas beduinas del norte de África. Asimismo, es una obra de referencia para estudiosos de la literatura oral y la poesía popular, así como para cualquier lector no especializado con un profundo interés por la cultura, las tradiciones y la transmisión oral de los beduinos tunecinos.
Qué aporta este libro
- Un corpus exhaustivo de poesía beduina del sur de Túnez, con transcripción científica y traducción accesible.
- Un análisis detallado de los géneros poéticos masculinos y femeninos en su contexto social y cultural.
- Una perspectiva integradora que combina fuentes primarias tunecinas con la bibliografía académica occidental.
- Una herramienta de consulta útil tanto para especialistas como para aficionados a la cultura beduina.
Ficha técnica
- Autor: Ritt-Benmimoun; Veronika
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Alemán
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: Estudios de dialectología árabe
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 456
- Dimensiones: 24.0 x 15.0 cm
- Peso: 678.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes investigan la poesía oral beduina y el dialecto árabe tunecino. Su valor radica en la rigurosidad del trabajo de campo, la profundidad del análisis lingüístico y cultural, y la presentación de un material poético inédito y difícil de encontrar. La combinación de transcripción científica con una traducción accesible la convierte en una herramienta única para especialistas, pero también abre una ventana fascinante a una tradición cultural viva para cualquier lector interesado en la poesía y la antropología del mundo árabe.