Descripción
OBLIGARSE SIN DEBER
Resumen del libro
Esta antología bilingüe presenta por primera vez en español una cuidada selección de las Luzumiyyat, la obra de madurez del poeta sirio Abu l-Alá al-Maarri, considerado uno de los cuatro grandes poetas árabes clásicos. A través de una poesía radical y personal, el autor se aleja de los moldes tradicionales de la casida para ofrecer reflexiones autobiográficas, meditaciones sobre la condición humana y una crítica mordaz de la sociedad, la hipocresía religiosa y el poder. La traducción en verso endecasílabo de Salvador Peña preserva la complejidad y el tono conjetural del original, ofreciendo al lector una experiencia poética profunda y desafiante.
¿De qué trata?
Obligarse sin deber recoge los poemas más representativos de las Luzumiyyat, una obra que al-Maarri compuso en su madurez, marcada por un pesimismo lúcido y una libertad de pensamiento inusual para su época. El poeta abandona los temas y la estructura convencional de la poesía árabe clásica para explorar su mundo interior y el de la sociedad que le rodea. Así, el lector encontrará desde pasajes de intenso lirismo autobiográfico hasta duras críticas a las costumbres sociales, la articulación del poder político y la hipocresía de los discursos religiosos. La obra se caracteriza por su radicalidad, combinando consejos morales con una visión desengañada de la existencia, todo ello expresado con una belleza formal que la versión española logra mantener en endecasílabos, respetando incluso los pasajes más oscuros y ambiguos del texto árabe original.
Temas principales
- La condición humana y el pesimismo existencial.
- Crítica social y denuncia de la hipocresía religiosa.
- Reflexión sobre el poder y las estructuras sociales.
- La libertad del individuo frente a las imposiciones morales y colectivas.
- El lirismo autobiográfico y la introspección poética.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica universal, especialmente en la tradición literaria árabe. También resultará de gran interés para quienes buscan una obra poética de carácter filosófico, crítica y alejada de los convencionalismos, así como para estudiosos de la literatura comparada y la historia del pensamiento en el mundo islámico medieval.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra fundamental de la poesía árabe clásica, traducida por primera vez al español de forma antológica.
- Una mirada lúcida y radical sobre temas universales como la moral, el poder y la hipocresía, vigentes aún hoy.
- Una traducción poética de alta calidad que respeta la complejidad y el tono del original árabe.
- La oportunidad de conocer a uno de los poetas más influyentes y controvertidos de la literatura universal.
Ficha técnica
- Autor: L-Alá Al-Maarri, Abu
- Editorial: Editorial Verbum, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: SERIE LETRAS ARABES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2023
- Número de páginas: 286
- Peso: 329 g
Valoración editorial
Obligarse sin deber es una obra que sorprende por la vigencia de su mirada crítica y la profundidad de su pensamiento. La selección de poemas logra transmitir la esencia de un autor que desafió los límites de su tiempo, ofreciendo una poesía que no solo es bella, sino también incómoda y reflexiva. Para el lector contemporáneo, esta antología supone una puerta de entrada a una voz poética única, cuya radicalidad y lucidez siguen siendo capaces de interpelarnos.