Descripción
EL TEATRO ESPAÑOL EN HUNGRIA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo y pionero sobre la recepción del teatro español en Hungría, un ámbito de estudio largamente desatendido. La autora, Eszter Katona, examina la presencia de la literatura dramática española en el país centroeuropeo desde los siglos XVIII y XIX hasta la actualidad. El libro aborda el carácter dual del género teatral, distinguiendo entre las traducciones destinadas a la lectura y aquellas creadas para ser representadas en escena. El resultado es un riguroso estudio académico que no solo desvela un capítulo fascinante de las relaciones culturales entre ambas naciones, sino que también proporciona un valioso repertorio de las obras traducidas y estrenadas en Hungría.
¿De qué trata?
El libro se sumerge en la compleja historia de la transferencia cultural entre España y Hungría, centrándose específicamente en el género dramático. La investigación de Eszter Katona persigue un doble objetivo. Por un lado, analiza las dos lecturas posibles del teatro: la literaria, que da lugar a traducciones para ser leídas, y la performativa, que busca la escenificación. Por otro lado, la monografía ofrece un repertorio completo de los dramas españoles que han sido traducidos al húngaro y, además, estrenados en los escenarios del país. A través de este enfoque, la obra cubre un vacío historiográfico significativo, revelando cómo, cuándo y por qué el teatro español ha llegado al público húngaro, tanto en papel como sobre las tablas.
Temas principales
- Historia de las relaciones culturales entre España y Hungría.
- Recepción y traducción del teatro español en el contexto centroeuropeo.
- Análisis de la literatura dramática española desde el siglo XVIII hasta la actualidad.
- Diferencia entre la traducción literaria y la traducción para la escena.
- Catalogación de repertorios de obras teatrales españolas estrenadas en Hungría.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, académicos y estudiantes de filología hispánica, estudios teatrales, traducción e historia cultural. También resultará de gran interés para especialistas en relaciones internacionales y para cualquier lector con un profundo interés en la difusión de la literatura y el teatro español más allá de sus fronteras, así como para aquellos que estudian la recepción de la cultura ibérica en Europa del Este.
Qué aporta este libro
- Un estudio en profundidad que llena un vacío existente en la investigación sobre las relaciones literarias hispano-húngaras.
- Un análisis dual del género teatral, diferenciando entre su vertiente literaria y su puesta en escena.
- Un catálogo documentado de las obras y autores del teatro español que han sido traducidos y representados en Hungría.
- Una perspectiva histórica que abarca más de dos siglos de intercambio cultural.
Ficha técnica
- Autor: Katona, Eszter
- Editorial: Editorial Verbum, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL
- Colección: TEATRO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2022
- Número de páginas: 708
- Peso: 789 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia indispensable para el estudio de las relaciones culturales entre España y Hungría. Su valor principal reside en el rigor académico con el que aborda un tema poco explorado, ofreciendo tanto un análisis teórico como una base documental sólida. La distinción entre la recepción literaria y escénica del teatro aporta una profundidad analítica que enriquece la comprensión del fenómeno. Es, sin duda, una lectura fundamental para especialistas que busquen una investigación detallada y completa sobre la huella del teatro español en el ámbito centroeuropeo.