Descripción
TEORIA DE LA TRADUCCION DEL ESTRUCTURALISMO CHECO (1931-1948)
Resumen del libro
Esta obra recupera un capítulo fundamental y poco conocido de la historia de la teoría de la traducción del siglo XX. A través de una selección de textos publicados originalmente en la revista del Círculo de Praga, el lector descubrirá las innovadoras reflexiones de figuras como Roman Jakobson y Jan Mukařovský, junto a las de otros autores traducidos por primera vez a una lengua occidental. El libro ofrece una visión panorámica de las ideas que, décadas antes de su consolidación, ya anticipaban los debates centrales de la traductología contemporánea, como la superación del principio de equivalencia o el enfoque descriptivo de las traducciones.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el pensamiento traductológico del estructuralismo funcional checo durante su primera etapa (1931-1948). El núcleo del libro lo constituyen artículos publicados en la revista Slovo a Slovesnost, órgano del Círculo Lingüístico de Praga. En ellos se abordan cuestiones como la traducción de teatro, poesía, textos filosóficos y ópera, así como la noción de intraducibilidad y la influencia de las traducciones en las tradiciones literarias locales. El volumen incluye contribuciones de autores reconocidos internacionalmente, como Roman Jakobson y René Wellek, y de otros especialistas cuyos textos se traducen por primera vez al español, como František Žilka o Vladimír Procházka. El conjunto de estos escritos ofrece una perspectiva sorprendentemente moderna, que cuestiona el enfoque normativo tradicional y propone un análisis empírico y descriptivo de los fenómenos traductivos.
Temas principales
- Historia del pensamiento traductológico en el estructuralismo checo.
- Traducción de géneros específicos: teatro, poesía, ópera y textos filosóficos.
- El concepto de intraducibilidad y sus implicaciones teóricas.
- La influencia de las traducciones en la evolución de las tradiciones literarias nacionales.
- La pseudotraducción como fenómeno cultural y literario.
- El desplazamiento del principio de equivalencia hacia un enfoque descriptivo y empírico.
- La historicidad y variabilidad de los fenómenos de traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de teoría de la traducción, lingüística y estudios literarios. También resultará de gran interés para historiadores de las ideas lingüísticas y para aquellos lectores que deseen conocer las raíces intelectuales de los debates actuales en traductología. Es una lectura esencial para quienes buscan comprender cómo el estructuralismo checo anticipó conceptos clave de la disciplina.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de textos fundacionales de la traductología, muchos de ellos inéditos en español.
- Comprensión de cómo el estructuralismo funcional checo sentó las bases de enfoques contemporáneos, como los estudios descriptivos de traducción.
- Una perspectiva histórica rigurosa que permite cuestionar las narrativas habituales sobre la evolución de la teoría de la traducción.
- Herramientas conceptuales para analizar la traducción desde una óptica no normativa y contextualizada.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Editorial Verbum, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del inglés)
- Colección: Ensayo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2022
- Número de páginas: 234
- Peso: 272 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para especialistas en teoría de la traducción, ya que rescata un corpus de textos que, pese a su relevancia, ha permanecido en gran medida ignorado fuera del ámbito eslavo. La edición en español permite acceder a unas reflexiones que, por su rigor metodológico y su originalidad, siguen siendo plenamente vigentes. El libro no solo tiene un valor arqueológico, sino que ofrece claves para repensar los fundamentos de la disciplina y enriquecer los debates actuales. Una contribución sólida y bien documentada que amplía el canon de la historia de la traductología.