Descripción
Mil y una noches (4 vol.)
Resumen del libro
Esta edición en cartoné de cuatro volúmenes presenta la traducción más completa y actualizada de *Las mil y una noches* al español, realizada por el arabista Salvador Peña. Con más de 2.500 páginas, recoge la totalidad de los relatos del ciclo original, ofreciendo una versión fiel, precisa y accesible para el lector contemporáneo. Una obra de referencia imprescindible para quienes deseen adentrarse en el universo narrativo de Sherezade sin renunciar al rigor filológico ni a la fluidez literaria.
¿De qué trata?
La obra reúne el célebre ciclo de cuentos orientales enmarcados en la historia del rey Shahriar, quien, desengañado por la infidelidad de su esposa, decide casarse cada noche con una mujer y ejecutarla al amanecer. Sherezade, la hija del visir, urde un plan para salvar su vida: noche tras noche, relata una historia que deja inconclusa al alba, despertando la curiosidad del rey y posponiendo su ejecución. A lo largo de los cuatro volúmenes, se despliegan relatos de aventuras, magia, amor, astucia y sabiduría popular, entrelazados en una estructura de cajas chinas que convierte la narración en un juego de espejos y sorpresas constantes.
Temas principales
- El poder de la palabra y la narración como herramienta de supervivencia y transformación.
- La astucia femenina y la inteligencia como formas de resistencia frente al poder arbitrario.
- El viaje iniciático, la aventura y el descubrimiento de mundos exóticos y maravillosos.
- La justicia, la traición, el amor y la venganza en un entramado de moralejas y enseñanzas.
- La riqueza de la tradición oral árabe y su fusión con influencias persas, indias y mesopotámicas.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a lectores apasionados por la literatura clásica universal, estudiosos de la cultura árabe e islámica, coleccionistas de obras de referencia y cualquier persona interesada en una traducción rigurosa y actualizada de uno de los grandes tesoros narrativos de la humanidad. Es especialmente adecuada para quienes buscan una versión completa, fiel al original y libre de adaptaciones o resúmenes.
Qué aporta este libro
- La traducción más completa y actualizada de *Las mil y una noches* al español, realizada por un arabista de prestigio.
- Una edición en cuatro volúmenes en cartoné, cuidada y duradera, ideal para bibliófilos y estudio académico.
- Acceso a la totalidad de los relatos del ciclo original, sin omisiones ni versiones abreviadas.
- Una lectura fluida y contemporánea que respeta la riqueza del texto árabe clásico.
- Una obra de referencia que sitúa este clásico en el contexto del siglo XXI, facilitando su comprensión y disfrute.
Ficha técnica
- Autor: Salvador Peña (traductor)
- Editorial: Editorial Verbum, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Ficción clásica
- Colección: Serie Letras Árabes
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: marzo de 2021
- Número de páginas: 2596
- Peso: 3965 g
Valoración editorial
Esta edición de *Mil y una noches* representa un hito en la divulgación de la literatura árabe clásica en español. La traducción de Salvador Peña combina el rigor académico con una prosa ágil y contemporánea, superando las limitaciones de versiones anteriores. La presentación en cuatro volúmenes en cartoné, con más de 2.500 páginas, la convierte en una obra de consulta y lectura imprescindible para cualquier biblioteca personal o institucional interesada en los grandes clásicos universales. Su enfoque fiel y completo la hace especialmente valiosa tanto para el lector general como para el especialista.