Descripción
Objetos perdidos
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis detallado del relato Objetos Perdidos de la escritora surcoreana Pyun Hye-young, acompañado de una propuesta de traducción al español desde un enfoque comunicativo y funcional. El lector encontrará un estudio riguroso que desentraña las claves narrativas y culturales del texto original, así como una versión traducida que prioriza la naturalidad y la efectividad comunicativa en lengua meta. Se trata de una herramienta imprescindible para comprender las particularidades de la traducción literaria entre el coreano y el español.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes complementarias. En primer lugar, realiza un análisis crítico del relato Objetos Perdidos, explorando sus elementos temáticos, estilísticos y contextuales dentro de la literatura coreana contemporánea. En segundo lugar, presenta una traducción íntegra del texto aplicando un enfoque comunicativo y funcional, que busca trasladar no solo el significado literal, sino también la intención del autor, el tono y la carga cultural, adaptándolos al lector hispanohablante. La obra evidencia los desafíos específicos de la traducción literaria del coreano, como las diferencias gramaticales, los matices culturales y las referencias implícitas.
Temas principales
- Análisis literario del relato Objetos Perdidos de Pyun Hye-young.
- Traducción literaria del coreano al español con enfoque comunicativo y funcional.
- Particularidades lingüísticas y culturales de la lengua coreana en la traducción.
- Estrategias de traducción para preservar el sentido y el estilo del original.
- Literatura coreana contemporánea y su recepción en el ámbito hispanohablante.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, y estudiosos de la literatura coreana. También resulta de interés para lectores hispanohablantes que deseen conocer la obra de Pyun Hye-young y comprender los procesos que intervienen en la traducción de textos literarios de origen asiático.
Qué aporta este libro
- Un análisis experto que desvela las claves narrativas y culturales de un relato coreano contemporáneo.
- Una traducción funcional y comunicativa que sirve como modelo práctico para profesionales y estudiantes.
- Una visión detallada de los retos específicos de la traducción literaria entre el coreano y el español.
- Acceso a una obra de la literatura coreana actual, poco representada en el mercado editorial en español.
Ficha técnica
- Autor: Hernandez Armas, Idaira
- Editorial: UMA Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: Textos minimos
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2022
- Número de páginas: 164
- Peso: 176 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que combina el análisis literario con la práctica traductológica, ofreciendo un recurso valioso para quienes se interesan por la literatura coreana y los procesos de traducción. Su enfoque comunicativo y funcional la distingue como una herramienta didáctica y de consulta, especialmente útil en un ámbito donde la bibliografía en español es escasa. El lector obtendrá no solo una traducción fiable, sino también las claves para valorar las decisiones que la sustentan.