Descripción
TRADUCCION Y FEMINISMO
Resumen del libro
Esta monografía ofrece una contribución esencial al estudio del feminismo a través de la figura de Matilda Joslyn Gage, una autora pionera y poco conocida en España. La obra profundiza en la visión de la mujer y su papel en distintas sociedades, combinando un riguroso análisis histórico con la perspectiva de los estudios de traducción. Un texto fundamental para comprender las raíces del sufragismo y la lucha por los derechos de la mujer, presentado desde una óptica académica y actual.
¿De qué trata?
El libro se adentra en la intersección entre la traducción y el feminismo, tomando como eje central la figura de Matilda Joslyn Gage, una de las voces más influyentes y, sin embargo, menos difundidas del movimiento sufragista estadounidense. A través de un estudio histórico y crítico, la autora analiza cómo las ideas feministas han sido transmitidas, interpretadas y, en ocasiones, silenciadas a través de los procesos de traducción. La obra no solo rescata el legado de Gage, sino que también reflexiona sobre la importancia de la traducción como herramienta para la difusión del pensamiento feminista y la construcción de una memoria histórica más completa e inclusiva.
Temas principales
- Historia del feminismo y el sufragismo femenino.
- La figura y el pensamiento de Matilda Joslyn Gage.
- La traducción como herramienta de difusión y reinterpretación del discurso feminista.
- El papel de la mujer en la sociedad a través de la historia.
- Estudios de género aplicados a la historiografía y la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de sociología, antropología, estudios de género y traducción, así como a cualquier lector interesado en la historia del feminismo y en la recuperación de figuras clave del movimiento sufragista. Resulta especialmente relevante para quienes buscan una perspectiva académica y rigurosa sobre la transmisión de las ideas feministas a lo largo del tiempo.
Qué aporta este libro
- Una visión profunda y documentada sobre una figura clave del feminismo poco conocida en el ámbito hispanohablante.
- Un análisis novedoso que conecta los estudios de traducción con la historia del movimiento feminista.
- Una contribución significativa al conocimiento de los orígenes del sufragismo y la lucha por los derechos de la mujer.
- Una reflexión crítica sobre cómo la traducción puede influir en la difusión y el legado del pensamiento feminista.
Ficha técnica
- Autor: NAVARRETE SORIA, CRISTINA
- Editorial: UMA Editorial
- Idioma: Español
- Tema: SOCIOLOGIA Y ANTROPOLOGIA
- Colección: TEXTOS MINIMOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2021
- Número de páginas: 160
- Peso: 162 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran valor académico que logra tender un puente entre la teoría feminista y la práctica traductológica. Su principal acierto reside en la recuperación de Matilda Joslyn Gage, ofreciendo al lector una perspectiva histórica necesaria para entender las luchas actuales. Es un texto riguroso y bien documentado, ideal para quienes deseen profundizar en el feminismo desde un enfoque crítico y especializado.