Descripción
KRIST. NARRACION POETICA DE LA VIDA DE CRISTO POR UN MONJE ALEMAN DEL SIGLO IX
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción íntegra al español del Evangelienbuch (o Krist) de Otfrid von Weissenburg, monje y primer autor conocido de la literatura alemana. Lejos de ser una traducción literal de los Evangelios, el libro ofrece una narración poética de la vida y enseñanzas de Cristo, escrita en fráncico antiguo con rima final. A través de sus versos, el lector descubrirá no solo la historia sagrada, sino también una defensa de la lengua vernácula como vehículo legítimo para la alabanza divina y un valioso testimonio de las dificultades de escribir en una lengua germánica con alfabeto latino en el siglo IX.
¿De qué trata?
Otfrid von Weissenburg, monje del monasterio de Weißenburg, compuso a mediados del siglo IX una de las obras capitales de la literatura medieval alemana: el Evangelienbuch, conocido también como Krist. En esta obra, Otfrid no se limita a traducir los textos evangélicos, sino que los recrea con sus propias palabras, manteniendo la fidelidad a la Sagrada Escritura pero imprimiendo un tono personal que en ocasiones evoca los cantares heroicos germánicos.
El libro narra la vida de Cristo, su relación con los discípulos y las enseñanzas prácticas que de ella se derivan. Además, incluye comentarios e interpretaciones del autor, ofreciendo una visión única de cómo se entendía el Nuevo Testamento en la Alta Edad Media. La obra aborda aspectos como la predicación, la vida cotidiana, la consideración de la mujer, la relación de Dios con el ser humano y la visión del fin de la vida terrena.
Un valor añadido de esta edición es el prólogo del propio Otfrid, donde describe las dificultades de escribir en fráncico antiguo utilizando el alfabeto latino, lo que constituye un documento excepcional para comprender los desafíos lingüísticos y literarios de la época.
Temas principales
- Narración poética de la vida y enseñanzas de Cristo desde una perspectiva medieval germánica.
- Defensa de la lengua vernácula (fráncico) como lengua legítima para la poesía y la alabanza divina, frente al latín y el griego.
- Testimonio de las dificultades lingüísticas y técnicas de escribir en una lengua germánica con alfabeto latino en el siglo IX.
- Interpretación y comentario del Nuevo Testamento adaptado a la sensibilidad y contexto cultural de la Alta Edad Media.
- Reflexiones sobre la vida cotidiana, la mujer, la relación divina y el fin de la vida terrena en el pensamiento medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos y apasionados de la literatura medieval alemana, historiadores de la cultura y la religión, así como a traductólogos e interesados en la historia de la lengua alemana. También resultará de gran valor para teólogos y estudiosos de la Sagrada Escritura que deseen conocer cómo se interpretaba y predicaba el Nuevo Testamento en el siglo IX. Por su carácter pionero y su riqueza documental, es una obra imprescindible para cualquier lector interesado en los orígenes de la literatura en lengua alemana.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción íntegra al español de una obra clave de la literatura alemana medieval, directamente desde el alemán antiguo.
- Comprensión de cómo un autor del siglo IX abordó la narración de la vida de Cristo, combinando fidelidad bíblica con creatividad poética y tradición heroica germánica.
- Conocimiento de primera mano sobre los desafíos lingüísticos y técnicos de escribir en una lengua vernácula germánica en la Alta Edad Media.
- Una ventana a la mentalidad, la vida cotidiana, la predicación y la visión teológica del siglo IX, a través de los comentarios e interpretaciones del propio Otfrid.
Ficha técnica
- Autor: VON WEISSENBURG, OTFRID
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: DISBABELIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2025
- Número de páginas: 418
- Peso: 1104 g
Valoración editorial
Esta edición representa un hito en los estudios medievales hispanos al ofrecer por primera vez en español la obra completa de Otfrid von Weissenburg, traducida directamente del alemán antiguo. Su valor radica no solo en la rareza y relevancia del texto original, sino en la cuidadosa labor filológica que permite al lector contemporáneo acceder a una de las primeras manifestaciones de la literatura alemana. La obra interesará especialmente a especialistas en literatura medieval, historia de la traducción y teología, así como a cualquier lector culto que desee explorar las raíces de la cultura europea a través de un testimonio excepcional del siglo IX.