Descripción
MUJERES TRADUCTORAS MUJERES LUCHADORAS
Resumen del libro
Esta monografía rescata la figura de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874), una traductora científica y biógrafa femenina casi desconocida. La obra combina la reconstrucción biográfica con el análisis traductológico de sus trabajos, destacando su contribución a la transmisión de avances médicos franceses sobre el cólera y su pionera labor como biógrafa de mujeres célebres. Un estudio riguroso que otorga a esta traductora el lugar que merece en la historia de la traducción y los estudios de género.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes diferenciadas. La primera se centra en la historiografía femenina y reconstruye la biografía de María Antonia Gutiérrez Bueno, incluyendo un inventario de sus obras. Se revela cómo, bajo seudónimo, tradujo en 1832 una recopilación de noticias médicas francesas sobre la epidemia de cólera-morbo, contribuyendo a la difusión de conocimientos científicos en España. La segunda parte, basada en la historia de la traducción y la traductología, analiza en profundidad sus traducciones científicas. Además, se aborda su faceta como biógrafa femenina, destacando la publicación en 1835 de su Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres, obra que la llevó a convertirse en la primera mujer en obtener acceso a la Biblioteca Nacional de España en 1837.
Temas principales
- Recuperación de la memoria histórica de las mujeres traductoras en el siglo XIX.
- Análisis traductológico de obras científicas sobre la epidemia del cólera-morbo.
- Historiografía femenina y biografías de mujeres célebres.
- Relación entre traducción, género y acceso al conocimiento en la España decimonónica.
- Estudio del seudónimo como estrategia de publicación femenina.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores y estudiantes de Traducción e Interpretación, Estudios de Género, Historia de la Ciencia e Historia Cultural. También resulta de interés para lectores interesados en la recuperación de figuras femeninas olvidadas y en la intersección entre la traducción y la lucha por la visibilidad de las mujeres en el ámbito académico y científico.
Qué aporta este libro
- Visibiliza la figura de una traductora y biógrafa pionera, clave para entender el papel de la mujer en la ciencia y la cultura del siglo XIX.
- Ofrece un análisis detallado de sus traducciones científicas, mostrando su impacto en la transmisión del conocimiento médico.
- Proporciona un modelo metodológico para la investigación en traducción, género e historia.
- Documenta el primer acceso femenino a la Biblioteca Nacional de España, un hito en la historia de las mujeres.
Ficha técnica
- Autor: PEREZ RAMOS, SANDRA
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: MATERIAL Y TRABAJOS DE CLASE PARA LA ENSEÑANZA Y E
- Colección: VERTERE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2024
- Número de páginas: 172
- Peso: 425 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación rigurosa y necesaria a los estudios de traducción con perspectiva de género. La autora, especialista en la materia, logra combinar con éxito la investigación histórica y el análisis traductológico, ofreciendo una visión completa de una figura hasta ahora silenciada. El libro resultará de gran utilidad para académicos y estudiantes que busquen profundizar en la historia de la traducción femenina y en las estrategias de las mujeres para acceder al conocimiento y la esfera pública en el siglo XIX.