Descripción
SUBJETIVIDAD, DISCURSO Y TRADUCCION. LA CONSTRUCCIÓN DEL ETHOS EN LA ESCRITURA Y LA TRADUCCIÓN
Resumen del libro
Esta obra colectiva explora cómo se construye la subjetividad en el discurso literario y en su traducción, a través del estudio del ethos como categoría central. Los autores analizan la gestión enunciativa que da voz y presencia a figuras frecuentemente invisibilizadas, abordando la traducción como herramienta de transformación social. Con una perspectiva de género crítica y situada, el volumen ofrece un enfoque innovador que conecta el análisis del discurso con la traductología feminista y los estudios queer, aportando una mirada iberoamericana y argentina de especial relevancia académica.
¿De qué trata?
El libro investiga la construcción del ethos —la imagen de sí que proyecta el enunciador— en la escritura literaria y en los procesos de traducción y autotraducción. A través de diversos capítulos, examina cómo las identidades individuales y colectivas se configuran discursivamente, prestando especial atención a aquellas voces que han sido históricamente silenciadas o marginadas. La traducción se presenta no solo como un acto lingüístico, sino como un espacio de lucha y legitimación de la palabra, con un potencial transformador que permite insertar discursos en nuevas trayectorias literarias y sociales. El enfoque crítico y situado desde una perspectiva de género recorre todo el volumen, haciendo de este una contribución relevante a la traductología feminista y a los estudios que vinculan la traducción con las teorías de género y queer.
Temas principales
- Construcción del ethos en el discurso literario y traducido
- Subjetividad y gestión enunciativa en la escritura y la traducción
- Traductología feminista y estudios queer aplicados a la traducción
- Invisibilización y legitimación de voces marginadas en el discurso
- Perspectiva iberoamericana y argentina en el análisis del discurso y la traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en traductología, análisis del discurso, estudios literarios y teoría de género. También resulta de gran interés para profesionales de la traducción interesados en enfoques críticos y feministas, así como para especialistas en estudios queer y en literatura iberoamericana y argentina que deseen explorar las intersecciones entre subjetividad, discurso y traducción.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico actualizado sobre la construcción del ethos en la traducción literaria desde una perspectiva de género
- Análisis detallados de casos concretos que ilustran la gestión enunciativa de identidades invisibilizadas
- Una contribución específica a la traductología feminista y a los estudios queer desde el ámbito iberoamericano
- Herramientas conceptuales para abordar la traducción como práctica transformadora y política
Ficha técnica
- Autor: VV AA
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: Material y trabajos de clase para la enseñanza y E, Literatura: Historia y crítica
- Colección: Historia y Sociedad
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2022
- Número de páginas: 215
- Dimensiones: 24 x 17 cm
- Peso: 475 g
Valoración editorial
Esta obra colectiva destaca por su enfoque innovador al combinar el análisis del discurso, la traductología y los estudios de género en un mismo volumen. La perspectiva iberoamericana y argentina que aporta resulta especialmente valiosa para un campo académico que demanda miradas situadas y críticas. El estudio del ethos como categoría transversal permite articular de manera coherente los distintos capítulos, ofreciendo al lector un recorrido riguroso y actualizado sobre cómo la subjetividad se construye, negocia y transforma en los procesos de escritura y traducción. Es una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en las dimensiones políticas y sociales de la traducción literaria desde una perspectiva feminista.