Descripción
ESPAINIAKO KONSTITUZIOA. 2. EDIZIO EGUNERATUA / KONSTITUCIUN ESPAUOLA. 2.» EDICI
Resumen del libro
Esta obra ofrece el texto actualizado de la Constitución Española en euskera, una herramienta esencial para el desarrollo del uso jurídico de esta lengua. La edición incorpora las dos reformas constitucionales más recientes, garantizando que los profesionales del derecho, estudiantes y ciudadanos interesados dispongan de la versión más completa y fiel al original. Se trata de un recurso clave para la normalización lingüística del euskera en el ámbito legal, presentado con un cuidado especial por la estructura y el léxico propios de la lengua vasca.
¿De qué trata?
La Constitución Española es la norma suprema del ordenamiento jurídico del Estado. Este volumen presenta su texto íntegro en euskera, incluyendo las modificaciones derivadas de las dos reformas constitucionales aprobadas en los últimos años. La obra no solo reproduce el contenido legal, sino que lo hace con una traducción rigurosa que respeta la terminología y la sintaxis del euskera, facilitando su comprensión y uso en contextos jurídicos y académicos. Al situar la Constitución en la cúspide del sistema legal, el libro permite al lector acceder a los principios fundamentales que rigen la organización del Estado, los derechos y deberes de los ciudadanos, y las instituciones políticas, todo ello en una lengua minoritaria cuyo uso en el ámbito del derecho es un paso decisivo para su normalización.
Temas principales
- Texto íntegro de la Constitución Española en euskera.
- Actualización con las dos reformas constitucionales recientes.
- Traducción jurídica especializada y fiel al léxico del euskera.
- Normalización lingüística del euskera en el ámbito legal y administrativo.
- Derecho constitucional y sistema jurídico del Estado español.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a juristas, abogados, traductores jurídicos, estudiantes de Derecho y de Filología Vasca, así como a cualquier persona interesada en la normalización del euskera en el ámbito institucional. También es una obra de consulta imprescindible para instituciones públicas, administraciones vascas y centros de documentación que necesiten la versión más actualizada de la Constitución en euskera.
Qué aporta este libro
- Acceso a la versión más reciente y completa de la Constitución Española en euskera.
- Traducción de alta calidad que garantiza la precisión jurídica y la corrección lingüística.
- Integración de las reformas constitucionales, evitando la necesidad de consultar fuentes dispersas.
- Contribución al proceso de normalización del euskera en el ámbito del derecho.
- Herramienta de estudio y trabajo para profesionales y estudiantes del ámbito jurídico y lingüístico.
Ficha técnica
- Autor: UGARTEMENDIA EZEIZABARRENA; JUAN INAZIO#ZELAIA GARAGARZA; MAITE (KOORD.)
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Baq
- Tema: POLITICA Y GOBIERNO, CONSTITUCION: GOBIERNO Y ESTADO, HISTORIA DEL DERECHO, DERECHO CONSTITUCIONAL Y ADMINISTRATIVO
- Colección: LEGEAK
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 188
- Peso: 360
Valoración editorial
Esta reedición de la Constitución Española en euskera responde a una necesidad real y creciente: disponer de un texto legal actualizado y lingüísticamente riguroso en una lengua cooficial. La inclusión de las dos reformas recientes la convierte en una obra de referencia indispensable para cualquier profesional o estudiante que trabaje con el derecho en euskera. Su valor radica tanto en la precisión de la traducción como en su utilidad práctica para la normalización del euskera en el ámbito jurídico.