Descripción
Espainiako konstituzioa 2 edizio eguneratua constitucion 2ª
Resumen del libro
Esta obra ofrece el texto íntegro y actualizado de la Constitución Española en euskera, una herramienta esencial para el desarrollo jurídico y la normalización lingüística. La edición incorpora las dos reformas constitucionales más recientes, garantizando que los profesionales del derecho, estudiantes y ciudadanos dispongan de una versión fiel y precisa en lengua vasca. El libro, publicado por la Universidad del País Vasco en su colección LEGEAK - LEYES, se presenta como un recurso de referencia para el estudio y la aplicación del marco legal fundamental del Estado.
¿De qué trata?
La Constitución Española se sitúa en la cúspide del sistema jurídico del Estado, estableciendo las bases de todo el ordenamiento legal en el territorio nacional. Esta reedición en euskera recoge la traducción oficial de las dos reformas constitucionales aprobadas en los últimos años, con el objetivo de integrar dichas actualizaciones en la lengua vasca a la mayor brevedad posible. Los artículos modificados por ambas reformas se presentan actualizados y cuidadosamente ajustados a la estructura y al léxico del euskera, asegurando su precisión terminológica y su utilidad práctica. La obra responde a la necesidad de disponer de un texto constitucional vigente y accesible para todos los hablantes de euskera, facilitando así el uso jurídico de la lengua en el ámbito institucional y académico.
Temas principales
- Texto íntegro de la Constitución Española en euskera
- Actualización de las dos reformas constitucionales recientes
- Traducción jurídica ajustada a la estructura y léxico del euskera
- Normalización del uso jurídico de la lengua vasca
- Marco constitucional y sistema legal del Estado español
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a profesionales del derecho, abogados, jueces, fiscales, notarios y personal de la administración pública que necesiten consultar la Constitución en euskera. También es una herramienta de estudio indispensable para estudiantes de Derecho, Ciencias Políticas, Traducción e Interpretación, así como para cualquier persona interesada en el marco constitucional español y en la normalización lingüística del euskera en el ámbito jurídico.
Qué aporta este libro
- Acceso al texto constitucional vigente en euskera, con las últimas reformas incorporadas.
- Garantía de precisión terminológica y adecuación al léxico jurídico vasco.
- Recurso de referencia para el estudio y la práctica del derecho constitucional en euskera.
- Contribución a la normalización del uso jurídico de la lengua vasca.
Ficha técnica
- Autor: Ugartemendia Ezeizabarrena, Juan Inazio
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: Política y gobierno, constitución: gobierno y estado, historia del derecho, derecho constitucional y administrativo, derechos fundamentales y libertades públicas
- Colección: LEGEAK - LEYES
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: diciembre de 2025
- Número de páginas: 188
- Peso: 288 g
Valoración editorial
Se trata de una edición actualizada y necesaria para todos aquellos que trabajan o estudian el derecho en euskera. La incorporación de las reformas constitucionales más recientes y el cuidado en la traducción jurídica la convierten en una obra de consulta fiable y rigurosa. Su formato manejable y su pertenencia a la colección LEGEAK - LEYES de la Universidad del País Vasco refuerzan su valor como herramienta académica y profesional.