Descripción
Burundako hiztegia
Resumen del libro
Esta obra recoge el rico patrimonio léxico de la comarca navarra de Burunda, situada en el límite con Álava y Guipúzcoa. El lector encontrará un diccionario exhaustivo que documenta 3.941 entradas, 1.446 subentradas, 75 expresiones y 46 refranes y dichos antiguos, fruto de la confluencia lingüística del euskera navarro, alavés y guipuzcoano en esta región. Un trabajo de campo imprescindible para lingüistas, filólogos y amantes de la dialectología vasca.
¿De qué trata?
Koldo Zuazo, reconocido dialectólogo, presenta un estudio lexicográfico centrado en el euskera hablado en las seis localidades de Burunda: Ziordia, Olatzagutia (Olazti), Altsasu —el núcleo principal—, Urdiain, Iturmendi y Bakaiku. La posición geográfica de esta comarca, en la frontera de tres territorios históricos, ha generado un habla singular que se nutre de influencias navarras, alavesas y guipuzcoanas. El diccionario no solo recoge palabras propias creadas en la zona, sino también términos que se han conservado allí de forma exclusiva. La obra se estructura en entradas principales, subentradas que detallan variantes y usos, y un apartado de fraseología que incluye esamoldeak (expresiones) y esaerak (refranes y dichos tradicionales), ofreciendo una visión completa del léxico burundés.
Temas principales
- Dialectología del euskera: estudio del habla de la comarca de Burunda.
- Lexicografía vasca: recopilación y definición de 3.941 vocablos y sus variantes.
- Fraseología y paremiología: documentación de 75 expresiones y 46 refranes antiguos.
- Geografía lingüística: influencia de las fronteras dialectales navarras, alavesas y guipuzcoanas.
- Patrimonio lingüístico rural: conservación de léxico tradicional en seis localidades.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a lingüistas, filólogos, dialectólogos y estudiantes de euskera interesados en la variación geográfica de la lengua. También resulta de gran valor para habitantes o descendientes de la comarca de Burunda que deseen conocer y preservar su patrimonio léxico, así como para cualquier lector apasionado por la riqueza del euskera oral y sus manifestaciones locales.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico exhaustivo de una zona dialectal clave en la frontera de tres territorios históricos.
- Documentación de términos y expresiones exclusivas de Burunda, muchas de ellas en peligro de desaparición.
- Una herramienta de consulta rigurosa para investigadores y estudiosos de la dialectología vasca.
- Acceso a refranes y dichos antiguos que reflejan la sabiduría popular y la tradición oral de la comarca.
Ficha técnica
- Autor: ZUAZO ZELAIETA, KOLDO
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: LINGÜÍSTICA
- Colección: IKERTUZ
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2022
- Número de páginas: 378
- Peso: 740 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un vacío importante en la documentación del euskera de la comarca de Burunda. El rigor filológico de Koldo Zuazo, unido a la amplitud del corpus recogido —cerca de 4.000 entradas y un rico apéndice fraseológico—, la convierten en una herramienta indispensable para el estudio de la dialectología vasca. Su enfoque local y detallado la diferencia de diccionarios generales, ofreciendo un valor añadido a investigadores y a la comunidad lingüística interesada en la diversidad del euskera.