Descripción
Euskal literatura itzuliaren egiturak eta islak 1975-2015
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo y sistemático de la literatura vasca traducida entre 1975 y 2015, un periodo clave para la normalización y expansión del euskera. A partir de una tesis doctoral defendida en 2017, la autora reconstruye la evolución de las traducciones al euskera, identificando sus estructuras, tendencias y el impacto cultural que han generado. El lector encontrará una crónica documentada que desvela cómo la traducción ha contribuido a enriquecer el sistema literario vasco, conectándolo con corrientes internacionales y consolidando su identidad.
¿De qué trata?
El libro examina la producción de traducciones al euskera durante cuatro décadas decisivas, desde la transición democrática hasta el siglo XXI. La autora reorganiza y reestructura el material original de su tesis para ofrecer una visión diacrónica y cohesionada. En lugar de abordar los temas por separado, los sitúa en un eje temporal que permite apreciar la evolución histórica de la literatura traducida. Se analizan las obras, los géneros y las estrategias de traducción más relevantes, así como el papel de los agentes culturales e institucionales en este proceso. El resultado es una crónica que no solo describe lo traducido, sino que reflexiona sobre cómo estas obras han reflejado y moldeado la cultura vasca contemporánea.
Temas principales
- Historia de la traducción literaria al euskera (1975-2015)
- Estructuras y tendencias en la selección de obras traducidas
- Impacto de la traducción en el sistema literario vasco
- Conexión de la literatura vasca con corrientes internacionales
- Papel de las instituciones y agentes culturales en la promoción de la traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales del ámbito de la traducción, la literatura vasca y los estudios culturales. También resultará de gran interés para lectores interesados en la historia reciente de la cultura vasca y en el papel de la traducción como herramienta de construcción y renovación de una identidad literaria. Es una obra fundamental para quienes deseen comprender cómo la traducción ha contribuido a la vitalidad y proyección del euskera.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y cronológica de la literatura traducida al euskera en un periodo crucial.
- Un análisis riguroso de las estructuras y dinámicas que han guiado la selección de obras traducidas.
- Claves para entender la evolución del sistema literario vasco y su relación con otras tradiciones.
- Una reflexión sobre el valor cultural y simbólico de la traducción en contextos de lenguas minorizadas.
- Una base documentada para futuras investigaciones en el campo de la traducción y la literatura vasca.
Ficha técnica
- Autor: Ibarluzea Santisteban, Miren
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: Traducción e interpretación, Literatura: historia y crítica
- Colección: IKERTUZ
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2020
- Número de páginas: 198
- Peso: 390 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una referencia obligada para el estudio de la traducción literaria en euskera. Su enfoque cronológico y su base académica sólida la convierten en una herramienta útil tanto para especialistas como para lectores curiosos. La autora logra sintetizar una investigación compleja en un relato accesible y bien estructurado, ofreciendo claves para entender la evolución cultural vasca reciente. Un libro que aporta valor al campo de los estudios de traducción y a la historiografía literaria vasca.