Descripción
El vocabulario Pomier. Edición y estudio de un diccionario manuscrito anónimo euskera-español
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica y el estudio exhaustivo de un diccionario manuscrito anónimo euskera-español conocido como el Vocabulario Pomier, conservado en la Biblioteca Foral de Bizkaia. Los autores, Ricardo Gómez López y Josu M. Zulaika Hernández, analizan la historia del manuscrito, su descripción física y el debate sobre su posible condición de original o copia. El libro se inscribe en la tradición de rescate de textos antiguos vascos, un campo revitalizado a partir de los trabajos de Mitxelena y Agud, y aporta una pieza clave para la comprensión de la lexicografía histórica del euskera.
¿De qué trata?
El Vocabulario Pomier llegó a la Biblioteca Foral de Bizkaia en 1921, en un momento de auge de los estudios vascos. Sin embargo, tras la publicación del monumental "Diccionario vasco-español-francés" de Azkue (1905-1906), el interés por los antiguos vocabularios decayó. No fue hasta 1958, cuando Mitxelena y Agud publicaron el "Dictionarium linguae Cantabricae" de Landuchio, que se produjo un cambio de tendencia y los diccionarios antiguos volvieron a ser objeto de estudio. Este libro retoma esa línea de investigación, analizando en profundidad el manuscrito Pomier. Se examina su historia, se ofrece una descripción física detallada y se aborda la cuestión central de si se trata de un original o de una copia de un escrito anterior. La obra supera los criterios utilitaristas que podrían considerar innecesario el estudio de este repertorio, reivindicando su valor como testimonio lingüístico e histórico.
Temas principales
- Edición crítica de un diccionario manuscrito anónimo euskera-español.
- Historia de la lexicografía vasca y rescate de textos antiguos.
- Análisis codicológico y descripción física del manuscrito.
- Debate sobre la originalidad del manuscrito frente a la posibilidad de ser una copia.
- Contexto de los estudios vascos del siglo XX y su evolución.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua vasca y especialistas en lexicografía histórica. También resulta de interés para investigadores y estudiantes avanzados que trabajen en el estudio del euskera antiguo, la transmisión de textos manuscritos o la historia de la lingüística en el País Vasco.
Qué aporta este libro
- Una edición rigurosa y completa de un vocabulario manuscrito inédito, facilitando su acceso a la comunidad académica.
- Un análisis detallado de la materialidad del manuscrito, incluyendo su descripción física y la resolución de dudas sobre su origen.
- Una contribución significativa a la historia de la lexicografía vasca, llenando un vacío en el estudio de los repertorios antiguos.
- Herramientas para comprender la evolución de los estudios vascos y el cambio de paradigma en la valoración de los diccionarios históricos.
Ficha técnica
- Autor: Gómez López, Ricardo; Zulaika Hernández, Josu M.
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, GRAMATICA Y VOCABULARIO
- Colección: ANEJOS DEL ANUARIO DEL SEMINARIO DE FILO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2020
- Número de páginas: 408
- Peso: 800 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran solvencia académica, que recupera una fuente fundamental para la lexicografía vasca. El estudio minucioso del manuscrito y la edición crítica ofrecen un material de primera mano para los investigadores. Su valor radica en la combinación de un riguroso análisis filológico con la contextualización histórica de la obra, lo que la convierte en una referencia obligada para quienes estudian la lengua vasca desde una perspectiva diacrónica.