Descripción
Oinarrizko hiztegia latina - euskara
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe latín-euskera ofrece una herramienta esencial para estudiantes y estudiosos de la filología clásica. Con 19.000 entradas, indicación de vocales largas y abundantes ejemplos de uso con traducciones modelo, constituye un recurso completo y práctico. Incluye además listados de formas verbales complejas, 1.600 nombres propios y un resumen gramatical detallado, facilitando el acceso al latín desde la lengua vasca.
¿De qué trata?
Oinarrizko hiztegia latina - euskara es un diccionario concebido para cubrir las necesidades de traducción y comprensión del latín clásico desde el euskera. La obra organiza 19.000 entradas léxicas, marcando sistemáticamente las vocales largas para facilitar la pronunciación y el acento. Cada entrada se complementa con ejemplos de uso real y sus correspondientes traducciones al euskera, que sirven como modelo para el estudiante. El volumen incluye un apéndice con las formas de perfecto y participio perfecto de los verbos irregulares más complejos, así como una sección de 1.600 nombres propios que abarca antropónimos, topónimos y figuras mitológicas. Finalmente, un resumen gramatical conciso ofrece pautas para traducir las estructuras gramaticales latinas más habituales, con ejemplos prácticos.
Temas principales
- Lexicografía bilingüe latín-euskera con 19.000 entradas
- Indicación fonética de vocales largas en todas las entradas
- Ejemplos de uso contextualizados con traducciones modelo al euskera
- Listado de formas verbales irregulares (perfecto y participio perfecto)
- Nomenclátor de 1.600 nombres propios clásicos y mitológicos
- Resumen de gramática latina con enfoque en la traducción práctica
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de latín en niveles de bachillerato y universidad, filólogos, traductores y cualquier persona interesada en la lengua y cultura clásicas que tenga el euskera como lengua vehicular. También resulta útil para docentes que busquen un material de consulta rápido y fiable en el aula.
Qué aporta este libro
- Acceso inmediato a un léxico latino básico completo con 19.000 voces.
- Ayuda fonética mediante la marcación de vocales largas para una pronunciación correcta.
- Modelos de traducción contextualizados que facilitan la comprensión de usos reales.
- Herramientas gramaticales y listados de formas complejas para resolver dudas frecuentes.
- Repertorio de nombres propios clásicos que enriquece el estudio de la cultura antigua.
Ficha técnica
- Autor: Universidad del País Vasco
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Vasco
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües
- Colección: IKERTUZ
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2020
- Número de páginas: 798
- Peso: 520 g
Valoración editorial
Este diccionario cubre un vacío significativo en la lexicografía latina para hablantes de euskera, ofreciendo un contenido riguroso y adaptado a las necesidades del estudiante. La inclusión de ejemplos de uso con traducciones modelo y el tratamiento de nombres propios lo convierten en un recurso didáctico de gran valor, tanto para el aprendizaje autónomo como para el trabajo en el aula. Su formato de bolsillo y su extensión de 798 páginas lo hacen manejable sin sacrificar profundidad.