Descripción
LA TRADUCCION Y SUS MEANDROS
Resumen del libro
Este volumen colectivo ofrece un recorrido exhaustivo por los múltiples caminos de la traducción y la interpretación entre el alemán y el español. Reúne investigaciones que abordan desde la teoría y la historia de la traducción hasta la práctica especializada, la lingüística contrastiva y la didáctica. El lector encontrará análisis de obras clásicas, reflexiones sobre la autotraducción y estudios innovadores sobre ecología, género o humor en interpretación. Una obra de referencia para quienes deseen comprender la complejidad y riqueza de la mediación lingüística entre estas dos lenguas.
¿De qué trata?
El libro se estructura en secciones temáticas que reflejan la diversidad de enfoques en los estudios de traducción e interpretación. En la parte histórica, se analizan traducciones emblemáticas como la obra romántica Peter Schlemihls wundersame Geschichte, la tetralogía wagneriana El anillo del Nibelungo o los cuentos de los hermanos Grimm. También se incluyen reflexiones de traductores sobre su propia práctica, incluyendo la autotraducción.
Desde perspectivas novedosas, se examinan textos periodísticos medioambientales desde una óptica ecolingüística y se aplican teorías queer al análisis de traducciones. La lingüística contrastiva y de corpus tiene un peso importante, con estudios sobre errores en traducción biosanitaria, fraseología jurídica y médico-farmacéutica, hibridez textual, neologismos sobre terrorismo y eufemismos de la crisis económica.
La didáctica también está presente, con una reevaluación del método de gramática y traducción y el análisis de argumentos de estudiantes en comentarios de traducción. Finalmente, los artículos sobre interpretación abordan la comunicación intercultural en la antigua colonia alemana de Namibia, el lenguaje no verbal en servicios públicos y el humor en interpretación simultánea.
Temas principales
- Teoría e historia de la traducción literaria entre alemán y español
- Traducción especializada en ámbitos biosanitario, jurídico y económico
- Lingüística contrastiva y de corpus aplicada a la traducción
- Didáctica de la traducción y metodologías de enseñanza
- Interpretación en servicios públicos y comunicación intercultural
- Enfoques innovadores: ecolingüística, teoría queer y humor en interpretación
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, especialmente aquellos especializados en el par de lenguas alemán-español. También resulta de interés para traductores profesionales que busquen actualizar sus conocimientos teóricos y metodológicos, así como para lingüistas interesados en el contraste entre ambas lenguas.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada de la investigación en traducción e interpretación alemán-español
- Análisis detallados de casos prácticos y obras literarias clave en la historia de la traducción
- Herramientas y enfoques metodológicos aplicables a la práctica profesional y docente
- Perspectivas interdisciplinares que conectan la traducción con la lingüística, la sociología y los estudios culturales
Ficha técnica
- Autor: HOLL; IRIS#FUENTE MARINA; BEATRIZ DE LA
- Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca
- Idioma: Alemán
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: AQUILAFUENTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 450
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 500.0
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación sólida y diversa al campo de la traducción e interpretación entre alemán y español. Su valor principal reside en la amplitud de enfoques que abarca, combinando estudios históricos consolidados con perspectivas contemporáneas y aplicadas. La estructura por secciones facilita la consulta selectiva, mientras que la variedad de casos prácticos y reflexiones teóricas la convierten en un recurso útil tanto para la investigación académica como para la formación de futuros profesionales.