Descripción
LIBROS DE CABALLERIAS EN INGLATERRA 1578-1700
Resumen del libro
Esta obra colectiva, dirigida por Jordi Sánchez-Martí, ofrece un estudio exhaustivo y actualizado sobre la difusión de los libros de caballerías hispánicos en Inglaterra entre 1578 y 1700. El volumen analiza las traducciones al inglés de los principales ciclos caballerescos, como Amadís de Gaula y Palmerín de Inglaterra, y examina su impacto en la cultura literaria inglesa del período. A través de la colaboración de destacados investigadores anglistas, el libro proporciona un riguroso tratamiento de cada obra, acompañado de apéndices biográficos sobre los traductores y un detallado registro de las ediciones impresas.
¿De qué trata?
El libro se centra en la recepción y adaptación de los libros de caballerías de origen ibérico en la Inglaterra de finales del siglo XVI y durante el siglo XVII. La obra aborda de manera individual cada una de las traducciones publicadas, incluyendo títulos como Amadis de Gaule, Belianis of Greece, Palladine of England, Mirror of Princely Deeds and Knighthood, Palmerin d'Oliva, Palmerin of England y Palmendos y Primaleon of Greece. Para ello, reúne a un equipo de especialistas que analizan el contexto de producción, las estrategias de traducción y la relevancia cultural de estas obras. El volumen se completa con dos apéndices fundamentales: uno biográfico sobre los traductores ingleses conocidos y otro bibliográfico que detalla todas las ediciones impresas entre 1578 y 1700, además de incluir ilustraciones representativas.
Temas principales
- Traducción y recepción de la literatura caballeresca hispánica en la Inglaterra moderna.
- Análisis filológico e histórico de las adaptaciones inglesas de los ciclos de Amadís y Palmerín.
- Estudio de la imprenta y el mercado editorial inglés entre los siglos XVI y XVII.
- Biografía y contexto de los traductores ingleses de libros de caballerías.
- Influencia de la literatura europea en la configuración de la cultura literaria inglesa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes universitarios de filología inglesa, literatura comparada, historia del libro y estudios de traducción. También resulta de interés para especialistas en literatura del Siglo de Oro español y en la difusión de la cultura ibérica en Europa. Su enfoque académico y riguroso lo hace adecuado para un público con formación previa en el ámbito de las humanidades.
Qué aporta este libro
- Un tratamiento exhaustivo y actualizado de la difusión de los libros de caballerías en Inglaterra, cubriendo un vacío investigador significativo.
- Análisis detallados de cada una de las traducciones inglesas, realizados por especialistas reconocidos en el campo.
- Apéndices biográficos y bibliográficos que facilitan la consulta y la investigación posterior.
- Una perspectiva interdisciplinar que integra filología, historia cultural y estudios de traducción.
Ficha técnica
- Autor: Jordi Sánchez-Martí
- Editorial: Ediciones Universidad Salamanca
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, HISTORIA
- Colección: ESTUDIOS FILOLOGICOS
- Encuadernación: No especificada
- Fecha de edición: 2020
- Número de páginas: 216
- Dimensiones: 21.6 x 2.3 cm
- Peso: 567.0 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una contribución necesaria y rigurosa al estudio de la recepción de los libros de caballerías hispánicos en Inglaterra. La coordinación de Jordi Sánchez-Martí y la participación de un elenco de especialistas garantizan un tratamiento profundo y actualizado de cada una de las traducciones analizadas. El valor añadido de los apéndices biográficos y bibliográficos, junto con las ilustraciones, convierte este volumen en una herramienta de consulta imprescindible para cualquier investigador interesado en la literatura comparada, la historia de la traducción y la difusión cultural entre la Península Ibérica e Inglaterra en la Edad Moderna.