Descripción
Los cultismos grecolatinos en español
Resumen del libro
Esta obra ofrece una visión integral y sistemática sobre la introducción y evolución de los cultismos grecolatinos en la lengua española desde la Edad Media. El autor, Juan Gil, analiza los complejos procesos lingüísticos, históricos y culturales que determinaron la incorporación de helenismos y latinismos, proporcionando al lector herramientas para comprender la formación del léxico culto del español. Un estudio de referencia para filólogos, lingüistas y cualquier interesado en la historia del idioma.
¿De qué trata?
El libro aborda los diversos problemas que, desde la Edad Media, planteó la introducción de los cultismos en nuestra lengua. La primera parte se centra en la incorporación de helenismos y latinismos al español, analizando los mecanismos de adaptación fonética, morfológica y semántica. Examina cómo estos términos cultos se integraron en diferentes campos del saber, desde la ciencia y la filosofía hasta la literatura y la administración. La obra no solo describe el fenómeno, sino que explora las causas históricas y culturales que motivaron la adopción de estos préstamos, así como las resistencias y debates que generaron en cada época.
Temas principales
- Procesos de adaptación fonética y morfológica de cultismos grecolatinos al español.
- Evolución histórica de la incorporación de helenismos y latinismos desde la Edad Media.
- Relación entre cultismos y el desarrollo del léxico científico, filosófico y técnico.
- Mecanismos de integración semántica y cambios de significado en los préstamos cultos.
- Contexto cultural y social que favoreció o dificultó la adopción de términos grecolatinos.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y estudiantes avanzados de español. También resultará de gran interés para profesionales de la traducción, la edición y la enseñanza del español, así como para cualquier lector culto que desee profundizar en la formación del léxico español y comprender las raíces clásicas de nuestra lengua.
Qué aporta este libro
- Una visión de conjunto rigurosa y actualizada sobre los cultismos grecolatinos en español.
- Herramientas analíticas para comprender los procesos de adaptación lingüística de préstamos cultos.
- Contextualización histórica y cultural del fenómeno, más allá del análisis puramente lingüístico.
- Un corpus de referencia para estudios posteriores sobre el léxico español.
Ficha técnica
- Autor: Juan Gil
- Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Bibl-Pensamiento
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2019
- Número de páginas: 1016
- Peso: 1610 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia exhaustiva y académicamente sólida, que cubre un vacío en los estudios sobre la historia del léxico español. Su enfoque integral, que combina el análisis lingüístico con la perspectiva histórica, la convierte en un recurso indispensable para especialistas. La extensión y profundidad del contenido la hacen especialmente adecuada para investigadores y estudiantes de posgrado que busquen un tratamiento detallado y sistemático de los cultismos grecolatinos.