Descripción
DICCIONARI CASTELHAN ARANES
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario bilingüe exhaustivo que recoge más de 45.000 entradas del castellano al aranés, la variedad occitana hablada en el Valle de Arán. El lector encontrará un amplio corpus léxico que abarca desde términos de uso local y general hasta vocablos antiguos que se busca revitalizar, junto con vocabulario técnico, científico y literario contemporáneo. Su objetivo principal es cubrir vacíos léxicos del aranés y depurar la lengua de barbarismos innecesarios, ofreciendo una herramienta de consulta rigurosa para hablantes, estudiantes y especialistas.
¿De qué trata?
El diccionario compila un extenso repertorio de términos del castellano y su correspondencia en aranés. Incluye palabras de uso cotidiano, expresiones locales, voces antiguas en desuso debido a cambios sociales y económicos, así como terminología técnica, científica y literaria actual. La obra no solo se limita a listar equivalencias, sino que también persigue una doble finalidad: por un lado, llenar los vacíos léxicos existentes en la lengua aranesa; por otro, combatir los barbarismos que han penetrado por influencia excesiva del castellano. En su bibliografía, el autor señala las fuentes escritas consultadas para construir este corpus lexicográfico.
Temas principales
- Lexicografía bilingüe castellano-aranés
- Revitalización de vocabulario aranés antiguo y en desuso
- Terminología técnica, científica y literaria contemporánea
- Depuración lingüística frente a influencias externas
- Preservación y normalización de la lengua aranesa
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a hablantes de aranés que deseen consultar o enriquecer su vocabulario, estudiantes y profesores de la lengua occitana en el Valle de Arán, traductores e intérpretes que trabajen con el par castellano-aranés, así como a lingüistas e investigadores interesados en la lexicografía de lenguas minoritarias y en procesos de normalización lingüística.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 45.000 entradas que cubren un amplio espectro semántico del aranés.
- Recuperación de términos antiguos y locales para su conocimiento por nuevas generaciones.
- Herramienta para identificar y evitar barbarismos innecesarios procedentes del castellano.
- Corpus actualizado que integra vocabulario técnico, científico y literario moderno.
- Referencia lexicográfica rigurosa basada en fuentes escritas documentadas.
Ficha técnica
- Autor: VERGES BARTAU, FREDERIC
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES
- Colección: GARONA ESTUDIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: agosto de 2022
- Número de páginas: 1624
- Peso: 2355 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier persona interesada en la lengua aranesa, tanto por su volumen de entradas como por su enfoque en la revitalización y depuración del idioma. La amplitud del corpus y su doble objetivo —cubrir vacíos léxicos y combatir barbarismos— la convierten en una herramienta útil tanto para hablantes nativos como para especialistas en lingüística occitana. Su publicación en formato cartoné y con más de 1.600 páginas refleja el carácter exhaustivo y duradero de esta propuesta lexicográfica.