Descripción
Al vent del sud
Resumen del libro
Este volumen reúne por primera vez la totalidad de las traducciones al francés que Jordi Pere Cerdà realizó de su propia obra poética, en su mayoría inéditas hasta ahora. Lejos de ser meras versiones literales, estas traducciones se convierten en poemas nuevos que conservan el nervio característico de su lírica: la potencia de la imagen, la sensibilidad hacia el paisaje de la Cerdanya y una aguda mirada a la naturaleza humana y social. El lector descubrirá una singular antología personal que presenta los poemas en su versión catalana original y en la francesa, ofreciendo una doble experiencia de lectura y una perspectiva única sobre el proceso creativo del autor.
¿De qué trata?
La obra recopila las traducciones al francés que el poeta Jordi Pere Cerdà realizó de sus propios poemas a lo largo de su trayectoria. Estas versiones, en su mayoría inéditas, no son traducciones al uso, sino recreaciones poéticas que mantienen la esencia de su voz: la fuerza de las imágenes, la conexión profunda con el paisaje de la Cerdanya y la exploración de las emociones y realidades humanas y sociales. El libro se presenta como una antología personal y bilingüe (catalán-francés), permitiendo al lector comparar ambas versiones y apreciar cómo el poeta traslada su mundo lírico a otra lengua.
Temas principales
- El paisaje de la Cerdanya como espacio geográfico y emocional.
- La naturaleza humana y social, con sus luces y sombras.
- La potencia de la imagen poética como vehículo de expresión.
- El proceso de autotraducción y recreación de la propia obra.
- La identidad lingüística y cultural entre el catalán y el francés.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea en catalán, especialmente a quienes deseen explorar la obra de uno de los poetas más representativos de la literatura de la Cerdanya. También resultará de gran interés para estudiosos de la traducción poética, así como para aquellos que aprecian la edición bilingüe como herramienta para profundizar en el texto original y en sus posibilidades expresivas.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de traducciones inéditas del propio poeta, que amplía el conocimiento de su obra.
- Una experiencia de lectura dual (catalán y francés) que enriquece la comprensión del texto poético.
- Una visión íntima del proceso creativo de Jordi Pere Cerdà a través de sus autotraducciones.
- Una antología personal que funciona como introducción completa a su universo lírico.
Ficha técnica
- Autor: Jordi Pere Cerdà
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: Catalán
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: La Suda Traduccions
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Junio de 2021
- Número de páginas: 394
- Peso: 732 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran valor para los seguidores de Jordi Pere Cerdà y para los amantes de la poesía en general. La recopilación de sus autotraducciones al francés no solo rescata un material inédito, sino que ofrece una perspectiva única sobre su proceso creativo. La presentación bilingüe permite apreciar la solidez de su voz poética en ambas lenguas, lo que convierte este volumen en una herramienta de estudio y disfrute para un público especializado o con un interés profundo en la lírica contemporánea.