Descripción
TRANSMISSIO DEL SABER A TRAVES DE LA TRADUCCIO DURANT L'EDAT
Resumen del libro
Aquest volum recull dotze investigacions presentades al congrés internacional Traductio et Traditio II, centrades en el paper fonamental de la traducció com a vehicle de transmissió del coneixement durant l'edat mitjana. Des de perspectives diverses, els autors analitzen com la pràctica traductora va permetre la circulació de textos clàssics i científics entre cultures, configurant el saber europeu. Una obra imprescindible per a especialistes en filologia, història medieval i estudis de traducció.
¿De qué trata?
El llibre explora la complexa relació entre traducció i transmissió del saber a l'edat mitjana, a partir de les ponències del congrés internacional celebrat a la Universitat d'Alacant el 2022. Les dotze investigacions aborden casos concrets de traduccions que van facilitar la propagació de coneixements filosòfics, científics i literaris, tot analitzant les estratègies, els contextos culturals i les xarxes d'intercanvi intel·lectual. L'obra posa de manifest com la traducció no va ser un simple trasllat lingüístic, sinó un procés actiu de reinterpretació i adaptació que va connectar tradicions diverses, des de l'àrab i l'hebreu fins al llatí i les llengües romàniques.
Temas principales
- La traducció com a eina de transmissió del coneixement medieval
- Intercanvis culturals i intel·lectuals entre l'àrab, l'hebreu i el llatí
- Estratègies traductores i adaptació de textos clàssics
- Xarxes de savis i traductors a l'edat mitjana
- El paper de la traducció en la configuració del saber europeu
¿Para quién está recomendado?
Aquesta obra està adreçada a investigadors, professors i estudiants de grau i postgrau en filologia, història medieval, estudis de traducció i literatura comparada. També resulta d'interès per a historiadors de la ciència i la filosofia que vulguin comprendre com el coneixement va circular i es va transformar durant l'edat mitjana. El llibre requereix un nivell avançat de coneixement acadèmic.
Què aporta aquest llibre
- Una visió actualitzada i multidisciplinària de la traducció medieval
- Dotze casos d'estudi detallats que il·lustren la complexitat del fenomen traductor
- Anàlisi de fonts primàries i metodologies de recerca aplicades a la transmissió del saber
- Connexions entre diferents tradicions culturals i lingüístiques de l'època
Ficha técnica
- Autor: Publicacions Institucionals Universitat d'Alacant
- Editorial: Publicacions Institucionals Universitat d'Alacant
- Idioma: Català
- Tema: Textos clàssics
- Col·lecció: Publicacions Institucionals UA
- Enquadernació: Butxaca
- Data d'edició: Juliol de 2024
- Nombre de pàgines: 276
- Pes: 863 g
Valoració editorial
Una contribució acadèmica sòlida que posa en valor la traducció com a motor de la transmissió del coneixement medieval. La diversitat d'aproximacions i la qualitat de les investigacions la converteixen en una referència per als estudis especialitzats. Recomanada per a biblioteques universitàries i investigadors del camp.