Descripción
BAILA LA ARAÑA EN SU TELA
Resumen del libro
Esta obra bilingüe francés-español es el fruto del V Taller de Traducción Literaria de la Universidad de Alicante y rinde homenaje al poeta Antonio Fernández Molina. A través de un universo lírico que combina romance, canción y haiku, el autor invita tanto a niños como a adultos a un viaje de imaginación y musicalidad. Las traducciones presentadas recrean escenarios sonoros llenos de magia y alegría, ofreciendo una experiencia de lectura que celebra el juego poético y la creatividad lingüística.
¿De qué trata?
El libro recoge una selección de poemas de Antonio Fernández Molina pensados para un público infantil, aunque también concebidos para ser cantados por un adulto. La obra explora la musicalidad del lenguaje a través de formas poéticas como el romance, la canción y el haiku, transportando al lector a un mundo de imágenes vívidas y ritmos envolventes. La edición bilingüe permite apreciar tanto el texto original en español como las traducciones al francés, que buscan preservar la sonoridad y la magia de los versos originales, ofreciendo una doble lectura que enriquece la experiencia poética.
Temas principales
- Poesía infantil y juego lírico
- Traducción literaria y recreación sonora
- Bilingüismo y mediación intercultural
- Imaginación y escenarios mágicos
- Ritmo y musicalidad en la poesía
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía infantil, a padres y educadores que buscan textos con musicalidad para compartir con niños, así como a estudiantes y profesionales de la traducción literaria que deseen explorar el proceso creativo de trasladar la lírica a otro idioma. También resulta atractivo para quienes aprecian la obra de Antonio Fernández Molina y la poesía contemporánea en formato bilingüe.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética bilingüe que enriquece la comprensión de la obra original y su traducción.
- Textos pensados para ser leídos en voz alta o cantados, fomentando la interacción entre adulto y niño.
- Un acercamiento a la poesía infantil desde formas clásicas como el romance y el haiku, adaptadas a un lenguaje accesible.
- Una muestra del trabajo de traducción literaria realizado en un taller universitario, ofreciendo una perspectiva didáctica y creativa.
- Un homenaje a la figura de Antonio Fernández Molina, poeta destacado en el ámbito de la literatura infantil y juvenil.
Ficha técnica
- Autor: FERNANDEZ MOLINA, ANTONIO
- Editorial: Publicacions Institucionals Universitat d'Alacant
- Idioma: fre
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2022
- Número de páginas: 58
- Peso: 92 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una propuesta singular dentro de la poesía infantil, al combinar el homenaje a un autor relevante con un enfoque didáctico y bilingüe. La edición en bolsillo, manejable y ligera, facilita su uso tanto en el aula como en el hogar. La inclusión de traducciones que buscan preservar la sonoridad original añade un valor añadido para quienes se interesan por la traducción literaria. En conjunto, es una obra que puede interesar tanto a mediadores de lectura como a amantes de la poesía que buscan textos breves, musicales y llenos de imaginación.