Descripción
AL MARGEN
Resumen del libro
Esta obra es el resultado del Taller de Traducción Literaria celebrado en la Universidad de Alicante, en la que se presenta la traducción al español de un texto teatral original en francés. Se trata de un huis clos que sitúa a cinco personajes en un centro psiquiátrico de la isla de Mayotte, un territorio europeo ultraperiférico. A través de metáforas encadenadas y juegos de espejos, la trama explora las desigualdades y violencias de la realidad social de esta región, ofreciendo al lector una experiencia literaria que combina crítica social con una estructura dramática compleja.
¿De qué trata?
La obra teatral se desarrolla en un espacio cerrado, un centro de salud mental en la isla de Mayotte. En escena se encuentran cinco personajes: un doctor en psiquiatría, recién llegado al centro, y cuatro pacientes que presentan diversos desórdenes mentales. Estos trastornos se indican visiblemente a través de elementos de vestuario, siguiendo el código asignado en el Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales. A partir de esta premisa, la trama teje una red de metáforas encadenadas y juegos de espejos que reflejan las desigualdades y violencias inherentes a la realidad social de este territorio europeo ultraperiférico. El texto invita a una reflexión profunda sobre la marginación, la identidad y las estructuras de poder.
Temas principales
- Crítica social y desigualdad en territorios ultraperiféricos europeos.
- Representación de los trastornos mentales y su codificación social.
- Relaciones de poder entre el personal médico y los pacientes.
- Identidad y marginación en contextos de aislamiento geográfico y cultural.
- Traducción literaria como herramienta de mediación cultural.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción literaria y teatral. También resultará de interés para lectores de teatro contemporáneo con conciencia social, así como para investigadores en estudios culturales, sociología y psiquiatría que aborden la representación de la alteridad y la marginación. Asimismo, es una lectura recomendada para quienes buscan una obra dramática que combine innovación formal con un compromiso crítico con la realidad social.
Qué aporta este libro
- Un ejemplo práctico y documentado del proceso de traducción literaria a partir de un taller universitario.
- Una obra teatral original que aborda temas de actualidad como la desigualdad, la salud mental y la identidad en contextos periféricos.
- Una reflexión sobre la función del teatro como espejo de las violencias estructurales de la sociedad.
- Una perspectiva única sobre la realidad de Mayotte, un territorio poco conocido pero relevante en el contexto europeo.
Ficha técnica
- Autor: BELOTTO MARTINEZ, JESUS
- Editorial: Publicacions Institucionals Universitat d'Alacant
- Idioma: Francés
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2022
- Número de páginas: 168
- Peso: 222 g
Valoración editorial
Se trata de una propuesta editorial que aúna la práctica de la traducción literaria con una obra teatral de fuerte contenido social. El hecho de que surja de un taller universitario le confiere un valor pedagógico añadido, al tiempo que la elección de un texto dramático ambientado en Mayotte aporta una perspectiva original sobre las dinámicas de poder y exclusión en los márgenes de Europa. Para el público especializado en traducción e interpretación, constituye un material de estudio relevante; para el lector de teatro, ofrece una obra que invita a la reflexión sin renunciar a la complejidad formal.