[45 - 120]

[45 - 120]

Resumen del libro

Una antología bilingüe que explora el espacio personal como concepto político, social y poético. Partiendo de la distancia que va de los 45 a los 120 centímetros que rodea a una persona, esta obra reúne a un grupo de poetas contemporáneos que desafían la rigidez de esa medida íntima. A través de sus textos, se examina cómo factores como el deseo, la clase, la raza, la sexualidad y la accesibilidad moldean y negocian las fronteras entre el interior y el exterior. Más que una simple distancia física, el espacio personal se convierte en un escenario de resistencia y creación, donde lo material y lo metafórico se entrelazan para ofrecer una lectura profunda y transformadora.

¿De qué trata?

El libro parte de una definición precisa: el espacio personal es la distancia que va de los 45 a los 120 centímetros alrededor de una persona. Sin embargo, lejos de ser una medida fija, esta antología propone que dicho espacio es dinámico y está constantemente moldeado por fuerzas políticas, sociales, sexuales, raciales, de clase y accesibilidad. Los poetas incluidos, muchos de ellos también artistas visuales, cineastas o performers, abordan cómo estas fuerzas espacializan, fijan y naturalizan la diferencia, imponiendo violencias y exclusiones. A través de sus versos, exploran la fricción entre la distancia física y psicológica, entre la pertenencia y el camuflaje, movilizando ideas sobre circulación, refugio y accesibilidad. La edición, a cargo de JUF (Bea Ortega Botas y Leticia Ybarra), ofrece una guía para acercarse en castellano al trabajo de poetas que escriben en inglés, muchos traducidos por primera vez, e incluye a poetas del Estado español que escriben en castellano, creando un diálogo bilingüe y transcultural.

Temas principales

• El espacio personal como construcción política y social.
• La negociación de fronteras entre lo íntimo y lo público.
• La influencia de la raza, clase, sexualidad y accesibilidad en la experiencia espacial.
• La fricción entre distancia física y psicológica, pertenencia y camuflaje.
• La poesía como herramienta de resistencia y redefinición del espacio.

¿Para quién está recomendado?

Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con un enfoque político y social, así como a quienes exploran las intersecciones entre el arte, el cuerpo y el espacio. También resultará de gran valor para estudiosos de la literatura bilingüe, la teoría queer, los estudios de género y la crítica cultural, así como para artistas y performers que busquen inspiración en la palabra poética como medio de expresión y transformación.

Qué aporta este libro

• Una perspectiva innovadora sobre el espacio personal, más allá de la mera distancia física, como escenario de conflicto y creación.
• Una antología bilingüe que facilita el acceso a poetas contemporáneos en inglés y castellano, muchos traducidos por primera vez.
• Una reflexión profunda sobre cómo el deseo, la identidad y las estructuras de poder moldean nuestra experiencia del espacio.
• Una conexión entre poesía, arte visual, performance y música, ofreciendo una mirada interdisciplinaria.
• Una herramienta para comprender y cuestionar las imposiciones y violencias que se ejercen a través de la espacialización de la diferencia.

Ficha técnica

• Autor: Varios autores (VV. AA.), con edición a cargo de Bea Ortega Botas y Leticia Ybarra (JUF)
• Editorial: Caniche Editorial
• Idioma: Edición bilingüe (inglés y castellano)
• Tema: Literatura - Poesía - Antologías
• Colección: FONDO
• Encuadernación: Tapa blanda (Bolsillo)
• Fecha de edición: 2025
• Número de páginas: 224
• Dimensiones: 21.0 cm x 13.8 cm
• Peso: 426.0 g

Valoración editorial

Esta antología destaca por su enfoque original y comprometido, que convierte el espacio personal en un campo de batalla poético y político. La selección de autores, muchos de ellos con una trayectoria multidisciplinar, enriquece la propuesta al incorporar perspectivas visuales, performáticas y musicales. La edición bilingüe, con traducciones al castellano de poetas que escriben en inglés, y viceversa, facilita un diálogo transcultural poco habitual. Es una obra que invita a la reflexión sobre cómo habitamos y negociamos nuestro entorno, y que resultará especialmente relevante para lectores que buscan poesía que dialogue con las realidades sociales contemporáneas.