Descripción
ALMA QUE BESO AL CUERPO, EL
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada antología de la poesía en irlandés de Pearse Hutchinson, poeta irlandés nacido en Dublín en 1927. El título, inspirado en una antigua leyenda gaélica, reúne poemas publicados e inéditos en edición bilingüe, con traducción al inglés y notas del propio autor. La edición se completa con una introducción donde Hutchinson reflexiona sobre su relación con Irlanda, su lengua y el camino que le llevó a escribir en gaélico. Un volumen imprescindible para descubrir una voz poética incisiva y apasionada, que renueva una tradición milenaria desde una mirada crítica y contemporánea.
¿De qué trata?
El libro presenta una selección representativa de la producción poética de Pearse Hutchinson en lengua irlandesa, tanto la ya publicada como la inédita. La obra se estructura como una edición bilingüe (irlandés-inglés) que permite al lector apreciar la musicalidad y el significado original de los textos. A través de los poemas, Hutchinson despliega una mirada racional y apasionada sobre su entorno, cuestionando valores establecidos y explorando temas como la identidad, la lengua, la memoria y la crítica social. La introducción del propio poeta contextualiza su trayectoria personal y literaria, explicando su decisión de escribir en gaélico y su relación con la tradición poética irlandesa.
Temas principales
- Identidad nacional y cultural irlandesa, explorada desde la lengua gaélica.
- La relación entre el individuo y su patria, con una mirada crítica y reflexiva.
- La tradición poética irlandesa, actualizada y confrontada desde una voz contemporánea.
- La lengua como vehículo de expresión y resistencia cultural.
- La memoria histórica y personal como materia poética.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea irlandesa, especialmente aquellos que buscan acercarse a la producción lírica en lengua gaélica. También resultará de gran valor para estudiosos de la literatura irlandesa, traductores poéticos y personas interesadas en la relación entre lengua, identidad y creación artística. Por su edición bilingüe, es accesible tanto para quienes dominan el irlandés como para quienes deseen conocerlo a través de la traducción inglesa.
Qué aporta este libro
- Acceso a una voz poética singular, que combina racionalidad y pasión en su crítica social.
- Una introducción de primera mano del autor sobre su trayectoria y su vínculo con la lengua irlandesa.
- La oportunidad de descubrir poesía en gaélico, una tradición milenaria, desde una perspectiva contemporánea.
- Una edición bilingüe que facilita la comprensión y el estudio de los textos originales.
- Una mirada incisiva y renovadora sobre la cultura y los valores de la Irlanda del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: Pearse Hutchinson
- Editorial: El Desvelo
- Idioma: Español
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Ultima Thule
- Fecha de edición: noviembre de 2024
- Número de páginas: 150
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Esta antología ofrece una oportunidad excepcional para adentrarse en la poesía en lengua irlandesa de la mano de uno de sus exponentes más lúcidos. La edición bilingüe y las notas del autor facilitan la comprensión de unos textos que, sin perder su arraigo en la tradición gaélica, dialogan con las inquietudes del mundo contemporáneo. Una obra que interesará tanto a especialistas como a lectores con curiosidad por las literaturas minoritarias y la poesía comprometida.