Descripción
GLOSAK- GLOSAR EL MUNDO. EDICION BILINGUE.
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne la poesía de Tere Irastortza, una obra que funciona como una turbina capaz de transformar el dolor, el hambre, la muerte y el amor en un cuerpo poético vibrante. El lector encontrará una escritura tensa, arraigada en la oralidad y la vivencia, que crea un sustrato lingüístico y cognitivo en constante fertilización. Más que un libro, es un flujo generativo que se trasvasa entre la creación y la muerte, ofreciendo una experiencia de lectura que invita a alumbrar y consumirse en el tumulto del mundo.
¿De qué trata?
La poesía de Tere Irastortza se despliega como un proceso orgánico de creación y destrucción. La autora construye una bolsa de sustrato lingüístico, cognitivo e intuitivo que crece y se fertiliza con el tiempo, un mantillo compartido entre la escritura y el lector. La obra explora la fuerza motriz de emociones primordiales como el dolor, el hambre, la muerte y el amor, aprovechándolas para ofrecer un cuerpo poético que está al tanto del tumulto del mundo. Inspirada en la idea de que "el artista es la tierra, parturienta, que alumbra todo", según Tsvietáieva, la escritura de Irastortza se convierte en un continuo generar que se trasvasa en el flujo creación-muerte, constituyendo la esfera grandiosa de la vida y de aquello que la nombra.
Temas principales
- La creación poética como proceso orgánico y generativo.
- La tensión entre la vivencia, la oralidad y el pensamiento.
- El dolor, el hambre, la muerte y el amor como fuerzas motrices de la escritura.
- La relación entre el artista, la tierra y el acto de alumbrar.
- El flujo constante entre creación y destrucción como esencia de la vida.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores de poesía contemporánea que buscan una obra densa, reflexiva y visceral. Es ideal para quienes aprecian la experimentación lingüística y la exploración de las emociones humanas desde una perspectiva filosófica y vital. También resultará de interés para aquellos que disfrutan de la poesía bilingüe y desean adentrarse en la obra de una de las voces más potentes de la literatura vasca actual.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética que transforma emociones intensas en un cuerpo literario vibrante.
- Una reflexión profunda sobre el proceso creativo como un acto de fertilización y muerte.
- El acceso a una voz poética única, arraigada en la tradición vasca pero con proyección universal.
- Una edición bilingüe que permite apreciar la musicalidad y el ritmo original del euskera.
Ficha técnica
- Autor: Tere Irastortza Garmendia
- Editorial: Ediciones Contrabando
- Idioma: Euskera
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Marte
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2024
- Número de páginas: 276
- Peso: 370 g
Valoración editorial
GLOSAK- GLOSAR EL MUNDO se presenta como una obra poética de alta intensidad, donde la palabra se convierte en un motor que procesa las experiencias más profundas. La propuesta de Tere Irastortza, que bebe de la tradición de la poesía vasca y de referentes como Tsvietáieva, ofrece un viaje literario exigente y gratificante. Esta edición bilingüe es una oportunidad para que el lector hispanohablante acceda a una voz singular, capaz de convertir el dolor y la vitalidad en un lenguaje que nombra el mundo en su tumulto constante.