Descripción
TRACES DE SILENCI
Resumen del libro
«Traces de Silenci» ofereix una exploració profunda i matisada de conceptes clau de la tradició xinesa, sovint simplificats o mal interpretats en la traducció. L'autor, Miguel Ángel Cabrer, convida el lector a un diàleg entre paraula, traç i silenci com a formes complementàries de coneixement. A través d'aquestes pàgines, es desplega una visió més àmplia que permet comprendre la riquesa i la complexitat d'una saviesa mil·lenària, tot oferint eines per a una interpretació més autèntica i profunda.
¿De qué trata?
L'obra aborda la dificultat de traduir amb precisió conceptes fonamentals de la filosofia i la cultura xinesa a les llengües occidentals. L'autor proposa un espai de reflexió on el lector pugui endinsar-se en significats que van més enllà de les definicions simplistes. A través de l'anàlisi de termes i idees, s'explora com la paraula escrita, el traç cal·ligràfic i el silenci esdevenen vies d'expressió i coneixement que es complementen. El llibre no és un manual, sinó una invitació a un viatge intel·lectual que busca aprofundir en la comprensió d'una tradició rica i complexa, tot revelant matisos sovint perduts en la traducció.
Temas principales
- Filosofia i pensament de la tradició xinesa.
- Dificultats i matisos de la traducció intercultural.
- La relació entre llenguatge, escriptura cal·ligràfica i silenci.
- Interpretació profunda de conceptes filosòfics orientals.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a lectors interessats en la filosofia oriental, especialment en la tradició xinesa, així com per a aquells que busquen una comprensió més rigorosa i matisada dels seus conceptes. També és ideal per a estudiants de filosofia, traductors, i qualsevol persona que vulgui explorar les interseccions entre el llenguatge, l'art i el pensament.
Qué aporta este libro
- Una visió més àmplia i profunda de conceptes xinesos sovint malinterpretats.
- Claus per a una interpretació més autèntica de la filosofia oriental.
- Un diàleg entre diferents formes d'expressió (paraula, traç, silenci) que enriqueix la comprensió.
- Eines per a una lectura crítica i matisada de textos i idees d'una altra cultura.
Ficha técnica
- Autor: Miguel Ángel Cabrer
- Editorial: Tres Portals
- Idioma: Català
- Tema: Ficció moderna i contemporània, Filosofia oriental i de l'Índia
- Col·lecció: Tres Portals
- Enquadernació: Butxaca
- Data d'edició: Novembre de 2025
- Nombre de pàgines: 200
- Pes: 470 g
Valoración editorial
«Traces de Silenci» es presenta com una obra necessària per a qui vulgui anar més enllà de les superficialitats en l'estudi del pensament xinès. L'enfocament de Miguel Ángel Cabrer, centrat en la precisió interpretativa i el diàleg entre formes d'expressió, ofereix una perspectiva enriquidora. Tot i que el seu contingut pot requerir una certa familiaritat amb la temàtica, la seva estructura clara i la profunditat de l'anàlisi el converteixen en una eina valuosa per a estudiants i entusiastes de la filosofia oriental.