Coriolano

Coriolano

Resumen del libro

Esta edición de Coriolano presenta una de las obras más lúcidas y políticamente afiladas de William Shakespeare. La tragedia enfrenta al orgulloso general Cayo Marcio Coriolano, incapaz de disimular su desprecio por la plebe, contra unos tribunos populares que manipulan a las masas en la Roma republicana. La lucha por el poder y el honor desemboca en un tenso juego de espejos donde el héroe, para alcanzar el consulado, debe mendigar los votos de quienes desprecia. La traducción de Eusebio Lázaro captura el estilo lacónico y cortante del original, ofreciendo al lector una experiencia teatral intensa y moralmente ambigua sobre el conflicto entre el individuo y el Estado.

¿De qué trata?

La obra se sitúa en la Roma antigua, donde la escasez de grano ha encendido el malestar social. El general Cayo Marcio Coriolano, héroe de guerra por su victoria sobre la ciudad de Coriolos, siente un profundo desprecio por la plebe, a la que considera voluble y cobarde. Para acceder al cargo de cónsul, la máxima magistratura, debe solicitar públicamente el voto de los ciudadanos, un acto que choca frontalmente con su carácter soberbio e inflexible.

Los tribunos de la plebe, Bruto y Sicinio, manipulan hábilmente el descontento popular y logran que Coriolano sea desterrado. Humillado y lleno de ira, el general se alía con su antiguo enemigo, Aufidio, líder de los volscos, y marcha contra Roma para vengarse. La obra alcanza su clímax cuando la madre de Coriolano, Volumnia, y su esposa e hijo le suplican que no destruya la ciudad. Este dilema entre el orgullo personal, la lealtad familiar y el deber político conduce al héroe a un destino trágico e inevitable.

Temas principales

• El conflicto entre el mérito individual y la voluntad popular: la tensión entre la aristocracia guerrera y la democracia representativa.
• El orgullo y la soberbia como motores de la tragedia: la incapacidad del héroe para adaptarse a las reglas del juego político.
• La manipulación política y la retórica demagógica: el uso del descontento social por parte de los tribunos para alcanzar el poder.
• El exilio y la venganza: la transformación del héroe en traidor a su propia patria.
• El papel de la familia y la lealtad: la influencia decisiva de la madre, Volumnia, en el destino de Coriolano.

¿Para quién está recomendado?

Esta obra está dirigida a lectores interesados en el teatro clásico y la obra de Shakespeare, así como a estudiantes y profesionales de la literatura y las artes escénicas. También resultará de gran interés para quienes buscan una reflexión profunda sobre el poder, la política, la psicología del líder y los mecanismos de la democracia y la demagogia, en un texto que conserva toda su vigencia.

Qué aporta este libro

• Una traducción cuidada que reproduce el estilo lapidario y la potencia verbal del original shakesperiano, facilitando la comprensión del texto sin perder su fuerza dramática.
• Una visión compleja y no maniquea del poder, donde el autor no toma partido, permitiendo al lector formar su propio juicio sobre los conflictos planteados.
• Un retrato psicológico implacable de un héroe trágico, cuyas virtudes militares se convierten en defectos fatales en el ámbito civil.
• Un análisis atemporal de las tensiones sociales y políticas que dividen a las sociedades, desde la lucha de clases hasta la relación entre el individuo y el Estado.

Ficha técnica

• Autor: SHAKESPEARE, WILLIAM
• Editorial: Ediciones del Oriente y del Mediterraneo
• Idioma: Español
• Tema: OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
• Colección: SHAKESPEARE EN EL MEDITERRANEO
• Encuadernación: Otros
• Fecha de edición: noviembre de 2023
• Número de páginas: 240
• Peso: 350 g

Valoración editorial

Esta edición de Coriolano destaca por la calidad de su traducción, que logra transmitir la dureza y la precisión del lenguaje shakesperiano, a menudo descrito como "de piedra y bronce". La obra, una de las menos representadas pero más inteligentes del autor, ofrece un conflicto político de una modernidad sorprendente, donde la ambigüedad moral del protagonista y la astucia de sus oponentes generan un drama de gran intensidad. Para el lector actual, supone una oportunidad de adentrarse en un texto que cuestiona los fundamentos del liderazgo, la democracia y la lealtad, sin ofrecer respuestas fáciles.