Descripción
ESCRIBIR CON EÑE
Resumen del libro
Una antología poética que reúne a dieciocho autores de distintos países que han elegido el español como vehículo de expresión creativa, ya sea como lengua compartida o segunda lengua. Coordinada por Abdul Hadi Sadoun, la obra no solo presenta una selección de poemas, sino que incluye un texto de cada autor que responde a la pregunta central: por qué escriben en español, una lengua que no es su materna. Un viaje literario que explora la identidad, el desarraigo y la libertad de elegir un idioma para la poesía.
¿De qué trata?
Escribir con eñe es una antología que recoge la obra de dieciocho poetas de orígenes diversos —desde Bulgaria y Escocia hasta India, Irak, Mali o Túnez— que han encontrado en el español su lengua poética. Cada autor contribuye con una selección de poemas y un ensayo breve donde reflexiona sobre las razones personales, culturales o emocionales que lo llevaron a escribir en español, una lengua distinta a su lengua materna. El libro se convierte así en un mosaico de voces que dialogan sobre la migración lingüística, la búsqueda de una voz propia y la riqueza de habitar entre dos mundos idiomáticos.
Temas principales
- La elección del español como lengua poética por parte de hablantes no nativos.
- La relación entre identidad cultural y expresión literaria en una lengua adquirida.
- El desarraigo, la migración y la creación de un hogar lingüístico.
- La diversidad de perspectivas poéticas desde contextos geográficos y culturales muy distintos.
- El proceso creativo y la reflexión autobiográfica sobre el bilingüismo.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la poesía contemporánea en español, especialmente aquellos que valoran las voces periféricas o no canónicas. También para estudiosos de la literatura comparada, la sociolingüística o los estudios de migración, así como para cualquier persona curiosa por entender cómo un idioma puede convertirse en un territorio de libertad creativa.
Qué aporta este libro
- Una visión plural y enriquecedora de la poesía en español, más allá de las fronteras hispanohablantes tradicionales.
- Testimonios personales y reflexivos que iluminan el vínculo entre lengua, identidad y creación artística.
- Una antología que combina poesía de calidad con ensayo breve, ofreciendo una experiencia de lectura doble.
- La oportunidad de descubrir poetas de países poco representados en el panorama editorial en español.
Ficha técnica
- Autor: Hadi Sadoun, Abdul
- Editorial: Olifante Ediciones de Poesia
- Idioma: Español
- Tema: Poesía
- Colección: Olifante Ediciones de Poesia
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2023
- Número de páginas: 144
- Peso: 698 g
Valoración editorial
Una antología necesaria y original que amplía el mapa de la poesía en español al dar voz a autores que han hecho de esta lengua su hogar creativo. La inclusión de textos reflexivos de cada poeta aporta un valor añadido, convirtiendo el libro en una obra tanto literaria como testimonial. Recomendada para quienes buscan una mirada fresca y diversa sobre la poesía contemporánea y sobre el acto de escribir en una lengua que no es la propia.