Descripción
Tulipanes y chimeneas
Resumen del libro
Esta edición ofrece la traducción exacta de la primera edición de "Tulips and Chimneys", el poemario inaugural de E. E. Cummings, publicado originalmente en 1923. El lector encontrará los ochenta y seis poemas originales que el editor Thomas Seltzer seleccionó del manuscrito del poeta, sin añadidos ni correcciones posteriores. Un volumen que reproduce fielmente la experiencia histórica del público estadounidense de la época, presentando en castellano la obra con la que Cummings comenzó su andadura literaria en solitario.
¿De qué trata?
El libro recoge la primera colección poética de E. E. Cummings, publicada en 1923, en su versión original de ochenta y seis composiciones. El manuscrito completo del poeta contenía ciento cincuenta y dos poemas, pero el editor seleccionó únicamente estos para la primera edición. Los poemas no incluidos aparecerían posteriormente en los volúmenes "XLI Poems" (1925) y "-" (1925). Esta edición en castellano se ciñe estrictamente a los poemas de "Tulips and Chimneys", ofreciendo al lector la misma experiencia de encuentro histórico que tuvo el público estadounidense en los años veinte, sin añadidos, correcciones o incrementos posteriores.
Temas principales
- Poesía de vanguardia y experimentalismo formal de principios del siglo XX
- Exploración de la identidad individual y la libertad creativa
- La relación entre el lenguaje poético y la ruptura de convenciones
- El contexto literario estadounidense de los años veinte
- La obra fundacional de uno de los poetas más innovadores de la literatura norteamericana
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía de vanguardia, estudiosos de la literatura norteamericana del siglo XX, admiradores de la obra de E. E. Cummings, y a cualquier persona que desee conocer la primera obra publicada de un poeta fundamental. También resulta de interés para traductores y especialistas en literatura comparada que quieran analizar la fidelidad de una traducción histórica.
Qué aporta este libro
- Acceso a la versión original e íntegra del primer poemario de E. E. Cummings, tal como se publicó en 1923.
- Una traducción rigurosa que respeta la selección y el orden de los poemas de la edición histórica.
- Comprensión del punto de partida de la carrera literaria de uno de los poetas más influyentes del siglo XX.
- Contexto histórico y editorial que permite apreciar el proceso de selección y publicación de la obra.
Ficha técnica
- Autor: CUMMINGS, E. E.
- Editorial: EL SASTRE DE APOLLINAIRE
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: octubre de 2023
- Número de páginas: 224
- Peso: 382 g
Valoración editorial
Esta edición de "Tulipanes y chimeneas" destaca por su fidelidad a la primera publicación del autor, un enfoque que la convierte en una herramienta valiosa tanto para lectores curiosos como para especialistas. La decisión de no incorporar poemas posteriores o correcciones editoriales permite experimentar la obra en su estado original, ofreciendo una perspectiva única sobre el debut literario de Cummings. La traducción de Pedro Larrea completa este propósito, haciendo accesible al público hispanohablante un testimonio directo de la poesía de vanguardia estadounidense.