Descripción
Ilargi / Luna
Resumen del libro
La Colección Bilingüe Mar suma a su catálogo la voz de la poeta mexicana Sihara Nuño con una obra que explora el vínculo entre madre e hija a través de la poesía. Ilargi / Luna es un tejido de versos donde la figura lunar actúa como elemento armonizador, mientras la autora reflexiona sobre el acto de crear y el amor maternal. Publicado en edición bilingüe con traducción al euskera de Nagore Pérez Fernández, este poemario ofrece una experiencia lírica íntima y universal, ideal para quienes buscan una poesía contemporánea que conecta lo personal con lo simbólico.
¿De qué trata?
Ilargi / Luna es un poemario que se estructura como un diálogo intergeneracional entre la madre y la hija, donde la creadora habla al poema que vendrá y expresa su amor de forma visceral. A lo largo de 104 páginas, Sihara Nuño utiliza la luna como hilo conductor para explorar la maternidad, el nacimiento y la creación poética como un acto de vida. La obra se presenta en edición bilingüe español-euskera, ofreciendo una doble lectura que enriquece la experiencia del lector. Con un lenguaje que oscila entre lo cotidiano y lo metafórico, la autora aborda la relación madre-hija desde una perspectiva sutil pero profunda, donde el poema mismo se convierte en un espacio de contención y crecimiento.
Temas principales
- Vínculo materno-filial y su exploración poética
- La luna como símbolo armonizador y elemento recurrente
- El proceso creativo como paralelismo del nacimiento
- Diálogo intergeneracional entre madre e hija
- Amor maternal expresado desde lo instintivo y lo sensorial
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía contemporánea interesados en la lírica femenina y la exploración de la maternidad desde una perspectiva artística. También es recomendable para quienes valoran las ediciones bilingües y desean acercarse a la obra de autoras mexicanas emergentes. Ideal para amantes de la poesía que buscan una voz íntima y simbólica, con un lenguaje accesible pero cargado de significado.
Qué aporta este libro
- Una mirada poética y sensible sobre la relación madre-hija, alejada de clichés
- Una edición bilingüe que permite apreciar la musicalidad del euskera en la traducción
- La oportunidad de descubrir a Sihara Nuño, poeta, aforista y librera con una voz única en el panorama actual
- Un viaje lírico que conecta lo personal con lo universal a través de la figura de la luna
Ficha técnica
- Autor: Nuño, Sihara
- Editorial: ULTRAMARINA C & D
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: COLECCION BILINGÜE MAR
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: marzo de 2024
- Número de páginas: 104
- Peso: 244 g
Valoración editorial
Ilargi / Luna se presenta como una propuesta poética sólida dentro de la Colección Bilingüe Mar, reconocida por tender puentes literarios entre España, Estados Unidos y América Latina. Sihara Nuño logra un equilibrio entre la introspección personal y la universalidad de los temas tratados, ofreciendo un texto que invita a la reflexión sobre el amor maternal y la creación artística. La edición bilingüe añade un valor cultural significativo, y la calidad de la traducción al euskera enriquece la experiencia de lectura. Es una obra recomendable para quienes buscan poesía contemporánea con profundidad emocional y sensibilidad lírica.