Descripción
Antaño y ayer
Resumen del libro
Esta edición recupera la primera traducción al castellano de Jadis et Naguère, una colección de poemas seleccionados por el propio Paul Verlaine que refleja la dualidad de su conciencia moral. Bajo el título Antaño y ayer, el lector encontrará una miscelánea de textos perdidos, desechados o residuales de diferentes etapas poéticas del autor, unidos por las recónditas armonías evocativas que caracterizan al maestro del decadentismo y precursor del simbolismo. Una obra clave para comprender la ruptura entre el romanticismo del siglo XIX y la vanguardia del XX.
¿De qué trata?
Publicado originalmente en 1884, Antaño y ayer es un poemario que confronta las dos caras de la conciencia moral de Paul Verlaine, marcadas por sus devenires vitales que lo llevaron a prisión. La obra se presenta como una aparente miscelánea arbitraria, pero en realidad es un conjunto cuidadosamente seleccionado por el poeta casi como un preludio póstumo. Reúne textos de distintas épocas —perdidos, desechados o residuales— que muestran la evolución de su voz lírica y su lucha entre el ideal estético y la realidad de su existencia atormentada. Esta edición, traducida por Mauricio Bacarisse en 1924 y ahora recuperada por Averso Poesía, adopta el título Antaño y ayer por voluntad expresa del traductor, ofreciendo una visión íntima del legado de un poeta cuya influencia alcanzó a figuras como Machado, Darío o Neruda.
Temas principales
- La dualidad moral y la conciencia atormentada del poeta maldito.
- La transición poética entre el romanticismo del siglo XIX y el simbolismo y decadentismo.
- La confrontación entre el ideal estético y la realidad vital marcada por la prisión y la absenta.
- La recopilación de textos residuales y perdidos como testimonio de diferentes etapas creativas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía simbolista y decadentista, seguidores de la obra de Paul Verlaine, y estudiosos de la literatura que deseen explorar una edición histórica en castellano. También es recomendable para quienes buscan comprender las raíces de la poesía moderna y la influencia de Verlaine en autores hispanoamericanos y españoles.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción histórica de 1924, recuperada y fiel al espíritu original del poeta.
- Una visión íntima de la evolución poética de Verlaine a través de textos de distintas épocas.
- Comprensión de la dualidad moral y estética que define al poeta maldito por excelencia.
- Claves para entender la transición literaria entre el romanticismo y las vanguardias del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: Paul Verlaine
- Editorial: Averso Poesia
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: AVERSO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 100
- Dimensiones: No disponibles
- Peso: 149 g
Valoración editorial
Antaño y ayer es una edición de interés tanto para conocedores de Verlaine como para nuevos lectores que quieran acercarse a su poesía desde una perspectiva histórica. La recuperación de la traducción de Mauricio Bacarisse aporta un valor añadido, al ser la primera versión en castellano de una obra que condensa la esencia del poeta maldito. Aunque breve, el poemario ofrece una muestra representativa de su evolución lírica y de los temas que marcaron su legado, resultando una lectura esencial para comprender la poesía de transición entre siglos.