Descripción
HAGIOGRAFIAS ESLAVAS VOL IV
Resumen del libro
Este cuarto volumen de la serie dedicada a las hagiografías eslavas ofrece al lector una edición bilingüe (eslavo-español) de relatos que, aunque narran acontecimientos de hace más de mil años, resuenan con sorprendente actualidad. La obra se centra en los enfrentamientos entre los hijos de San Vladimiro de Kíev, cuyos ecos territoriales conectan directamente con conflictos contemporáneos. Cada texto se acompaña de un estudio introductorio y abundantes notas explicativas, proporcionando una herramienta fundamental para comprender tanto el contexto histórico como las claves literarias de estas narraciones fundacionales de la tradición eslava.
¿De qué trata?
El libro se presenta como una continuación natural de la Hagiografía del Isapóstol y Gran Príncipe Vladimiro de Kíev (publicada en 2015), profundizando en los relatos sobre los descendientes del príncipe. A través de una selección de textos hagiográficos, se narran las luchas fratricidas que tuvieron lugar en los territorios de la actual Ucrania y Rusia, conflictos que el autor vincula con la guerra que asombra al mundo en el siglo XXI.
La obra se estructura en dos partes complementarias: un estudio introductorio que analiza las claves históricas y las circunstancias de creación de los textos, y las traducciones propiamente dichas. Los relatos se presentan en versión bilingüe, permitiendo al lector especializado confrontar el original eslavo con la traducción al español, mientras que las numerosas notas explicativas facilitan la comprensión de referencias culturales, teológicas e históricas.
Temas principales
- Hagiografía eslava medieval y tradición literaria ortodoxa.
- Conflictos dinásticos y fratricidios en la Rus de Kíev.
- Edición bilingüe y traducción comentada de textos eslavos.
- Vínculos históricos entre la Edad Media eslava y conflictos geopolíticos actuales.
- Estudio crítico de fuentes primarias de la literatura religiosa eslava.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a especialistas en estudios eslavos, historiadores de la Edad Media, filólogos y traductores interesados en la literatura religiosa de tradición ortodoxa. También resultará de gran valor para lectores con formación en teología o historia de Europa del Este que busquen comprender las raíces culturales y los paralelismos históricos de los conflictos actuales en la región.
Qué aporta este libro
- Acceso a textos hagiográficos eslavos en edición bilingüe, con traducción directa al español y notas explicativas detalladas.
- Un estudio introductorio que contextualiza histórica y literariamente los relatos, facilitando su comprensión crítica.
- Una perspectiva que conecta eventos medievales con la realidad geopolítica contemporánea, ofreciendo claves para entender conflictos actuales.
- Material de referencia para investigadores y estudiantes que trabajen con fuentes primarias de la literatura eslava medieval.
Ficha técnica
- Autor: Alvarado, Salustio
- Editorial: Ediciones Xorki (Moldava SL)
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: c. 1500-c. 1800
- Colección: Narrativa
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2023
- Número de páginas: 207
- Peso: 336 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que combina rigor filológico con una lectura histórica de gran actualidad. Su principal valor reside en poner a disposición del público hispanohablante textos eslavos medievales de difícil acceso, acompañados de un aparato crítico que los hace comprensibles incluso para no especialistas. La conexión que establece entre los conflictos del pasado y la guerra contemporánea en Ucrania añade una capa de relevancia que puede interesar tanto a académicos como a lectores con curiosidad por las raíces históricas de la crisis actual.