Descripción
DEJA VU
Resumen del libro
Déjà vu es un poemario bilingüe español-francés de Estela Puyuelo, poeta, etnógrafa y profesora de Lengua y Literatura. La obra, publicada por Olifante Ediciones de Poesía, explora la memoria, el tiempo y la identidad a través de una voz lírica que indaga en las experiencias de repetición y extrañeza. Traducido por Nathalie de Courson, el libro ofrece una experiencia poética que conecta lo cotidiano con lo simbólico, invitando al lector a reflexionar sobre la percepción de la realidad y el paso del tiempo.
¿De qué trata?
El poemario Déjà vu se adentra en el fenómeno de la repetición y la sensación de haber vivido previamente un momento presente. A través de una escritura que combina la introspección con la observación del entorno, Estela Puyuelo construye un diálogo entre lo vivido y lo recordado, entre lo real y lo imaginado. La obra se estructura en torno a imágenes poéticas que evocan paisajes, objetos y emociones, creando una atmósfera de familiaridad y extrañeza. La versión bilingüe permite apreciar la musicalidad y el ritmo del texto original, mientras que los prólogos y la solapa enriquecen la lectura con perspectivas críticas que contextualizan la obra dentro de la poesía contemporánea.
Temas principales
- La memoria y el recuerdo como ejes de la experiencia poética.
- El tiempo y su percepción subjetiva, explorando la repetición y la continuidad.
- La identidad y la construcción del yo a través de la introspección.
- La relación entre lo cotidiano y lo simbólico en la creación lírica.
- El diálogo intercultural a través de la traducción y la edición bilingüe.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de carácter introspectivo, así como a quienes buscan obras bilingües que permitan un acercamiento a la lengua francesa desde la literatura. También resulta de interés para estudiosos de la poesía española actual, amantes de la lírica que explora la memoria y el tiempo, y lectores que valoran ediciones cuidadas con prólogos y material complementario.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética que invita a la reflexión sobre la memoria y la percepción del tiempo.
- Una edición bilingüe que facilita el acceso a la obra en su lengua original y en español.
- Una voz lírica singular que combina la sensibilidad poética con la mirada etnográfica.
- Material complementario de valor crítico con prólogos de especialistas y poetas.
Ficha técnica
- Autor: PUYUELO, ESTELA; DE COURSON, NATHALIE
- Editorial: Olifante Ediciones de Poesia
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: OLIFANTE EDICIONES DE POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2023
- Número de páginas: 120
- Peso: 582 g
Valoración editorial
Déjà vu se presenta como una propuesta poética sólida y bien articulada, que combina la profundidad temática con un cuidado trabajo formal. La edición bilingüe y los prólogos de reconocidos especialistas añaden valor a una obra que invita a la relectura y al análisis. Es una elección acertada para quienes buscan poesía contemporánea de calidad, con un enfoque reflexivo y una sensibilidad que conecta lo personal con lo universal.