Descripción
BENJAMIN Y LA TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra conmemora el centenario de "La tarea del traductor" de Walter Benjamin, el ensayo más influyente del siglo XX sobre la traducción. Los autores, Esperança Bielsa y Antonio Aguilera, presentan nuevas versiones de los tres textos fundamentales que Benjamin dedicó a la traducción a lo largo de su trayectoria filosófica. Acompañados de análisis críticos, estos escritos se vinculan con otros aspectos clave de su pensamiento y se proyectan hacia el presente. El libro reivindica la traducción como una actividad social esencial, a menudo olvidada por filósofos y sociólogos, en la que Benjamin vislumbró una posible clave para la supervivencia humana.
¿De qué trata?
El libro aborda la evolución del pensamiento de Walter Benjamin sobre la traducción, desde sus primeros escritos hasta sus reflexiones más maduras. Se centra en la reedición y reinterpretación de tres textos clave: "La tarea del traductor" (1923) y otros dos ensayos menos conocidos que marcan transformaciones en su filosofía. Los autores ofrecen un análisis crítico que conecta estas ideas con conceptos centrales de la obra de Benjamin, como el lenguaje, la historia y la crítica cultural. Además, el libro trasciende el ámbito académico para explorar cómo la traducción, como práctica social ubicua, puede ofrecer respuestas a los desafíos contemporáneos, proponiendo una actualización de su legado en un mundo globalizado.
Temas principales
- Filosofía de la traducción en Walter Benjamin
- Evolución del pensamiento benjaminiano sobre el lenguaje
- Análisis crítico de "La tarea del traductor" y otros textos
- Traducción como actividad social y clave de supervivencia
- Actualización del legado filosófico en el contexto contemporáneo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en filosofía, teoría literaria y estudios de traducción, así como a lectores interesados en el pensamiento de Walter Benjamin. También resulta relevante para profesionales de la traducción que buscan una reflexión profunda sobre su práctica, y para cualquier persona atraída por debates filosóficos sobre el lenguaje, la comunicación y el papel social de la traducción en el mundo actual.
Qué aporta este libro
- Acceso a nuevas versiones de los textos fundamentales de Benjamin sobre traducción, acompañadas de interpretaciones críticas actualizadas.
- Una comprensión integral de la evolución del pensamiento benjaminiano en torno a la traducción y su conexión con otros aspectos de su obra.
- Una reflexión sobre la relevancia contemporánea de la traducción como práctica social esencial, a menudo infravalorada en la filosofía y la sociología.
Ficha técnica
- Autor: BIELSA, ESPERANÇA; AGUILERA, ANTONIO
- Editorial: Ediciones del Subsuelo
- Idioma: Español
- Tema: FILOSOFIA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2024
- Número de páginas: 251
- Peso: 230 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una contribución rigurosa y necesaria al estudio de Walter Benjamin, especialmente en el centenario de su ensayo más célebre sobre la traducción. La combinación de nuevas versiones textuales con análisis críticos actualizados la convierte en una referencia para académicos y lectores interesados en la filosofía del lenguaje. Además, su enfoque en la traducción como actividad social clave para el presente aporta una perspectiva original que trasciende el ámbito puramente teórico, haciendo del libro una lectura valiosa para quienes buscan comprender el legado de Benjamin en un contexto global.