Descripción
EL CIRCO PRINTIRIPRAN
Resumen del libro
Esta obra es una antología ilustrada que reúne 25 poemas infantiles del autor ruso Daniil Jarms, traducidos al castellano con un enfoque que prioriza el ritmo, la rima y la musicalidad. El resultado es una colección de versos llenos de humor y absurdo, pensados para ser leídos en voz alta. El libro destaca por su cuidada edición, que incluye los textos originales en cirílico enfrentados a las versiones en español, y por las ilustraciones de Lluís Gay, que conectan el universo soviético del autor con la sensibilidad contemporánea.
¿De qué trata?
El libro presenta una selección de poemas infantiles de Daniil Jarms, un autor clave de la vanguardia rusa, conocido por su escritura lúdica y transgresora. La antología se estructura como un álbum ilustrado donde cada poema juega con el lenguaje, el ritmo y el absurdo, creando situaciones cómicas y sorprendentes. La edición incluye los textos originales en alfabeto cirílico junto a la traducción al castellano, lo que permite apreciar el trabajo de adaptación lingüística. Además, las ilustraciones de Lluís Gay aportan una capa visual texturizada e ingeniosa que enriquece la experiencia de lectura. Un desplegable final ofrece una introducción al autor y una cronología ilustrada, dirigida especialmente al lector adulto.
Temas principales
- Poesía infantil con un enfoque en el absurdo y el humor.
- Traducción y adaptación lingüística de la poesía rusa al castellano.
- Ilustración contemporánea como puente entre la vanguardia histórica y el presente.
- Edición bilingüe (español y ruso) con criterios estéticos propios de la poesía para adultos.
- La obra de Daniil Jarms y su legado en la literatura infantil.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para niños y niñas a partir de los 6 años, así como para padres, educadores y mediadores de lectura interesados en una poesía infantil de calidad, con un fuerte componente lúdico y lingüístico. También es adecuado para adultos amantes de la poesía, la ilustración y la literatura rusa de vanguardia que busquen una obra que combine el rigor literario con el disfrute estético.
Qué aporta este libro
- Una introducción lúdica y accesible a la poesía de Daniil Jarms, un autor poco conocido en el ámbito hispanohablante.
- Una experiencia de lectura en voz alta gracias a la cuidada adaptación rítmica y de rima de los poemas.
- Un diálogo visual y textual entre la cultura soviética y la sensibilidad contemporánea a través de las ilustraciones.
- Una edición bilingüe que permite apreciar la sonoridad y la forma del texto original en cirílico.
- Un material complementario para adultos que contextualiza la obra y la figura del autor.
Ficha técnica
- Autor: Daniil Jarms
- Editorial: Vacamu
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, Poesía de poetas individuales, Álbumes ilustrados, Poesía (Infantil/Juvenil)
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2023
- Número de páginas: 80
- Peso: 520 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por su apuesta por la calidad poética y la edición cuidada, alejándose de los formatos convencionales de la literatura infantil. La traducción, que prioriza la musicalidad y la gracia del verso, y las ilustraciones de Lluís Gay, que aportan una mirada fresca y texturizada, convierten al libro en una obra singular. Es una propuesta valiosa para quienes buscan poesía infantil que no renuncie al rigor literario ni a la experimentación visual, así como para aquellos interesados en descubrir la obra de un autor fundamental de la vanguardia rusa.