Descripción
EL CIRC PRINTIMPRAM
Resumen del libro
Este álbum ilustrado reúne una antología de 25 poemas infantiles del autor ruso Daniïl Kharms, adaptados al catalán con un cuidado especial por el ritmo, la rima y la sonoridad. La obra no solo ofrece una experiencia poética lúdica y sonora, sino que también presenta un diálogo visual único gracias a las ilustraciones texturadas e ingeniosas de Lluís Gay. El lector encontrará un libro que trasciende la edad, diseñado para ser disfrutado en voz alta y conservado como un objeto literario de valor.
¿De qué trata?
El libro es una antología poética que presenta una selección de 25 poemas infantiles de Daniïl Kharms, un autor clave de la vanguardia rusa. La edición, en formato de álbum ilustrado, se distingue por su enfoque lingüístico: las traducciones priorizan el efecto sonoro y la gracia al ser leídas en voz alta, adaptando un registro poético muy distinto al habitual en la literatura infantil catalana. Cada poema se acompaña de ilustraciones de Lluís Gay, que actúan como un puente entre el contexto soviético del autor y la sensibilidad contemporánea. Además, la edición incluye elementos pensados para un público más amplio: los textos originales en cirílico se presentan enfrentados a la traducción, junto con referencias y comentarios sobre cada poema. Como complemento, se incluye una separata desplegable de gran formato (47 x 120 cm) con una introducción al autor y una cronografía ilustrada, dirigida tanto a adultos como a jóvenes lectores curiosos.
Temas principales
- Poesía infantil de vanguardia y experimentación lingüística.
- Juego sonoro, ritmo y rima como base de la lectura compartida.
- Ilustración como diálogo entre la tradición soviética y la estética actual.
- Traducción creativa y adaptación cultural de una obra extranjera.
- Literatura intergeneracional, pensada para niños y adultos por igual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para niños y niñas de todas las edades que disfruten de la poesía juguetona y la lectura en voz alta. Es especialmente adecuado para padres, educadores y mediadores culturales que busquen introducir a los más pequeños en una tradición poética diferente, con un enfoque que también interpela al lector adulto. También resultará de interés para amantes de la ilustración contemporánea y de la literatura de vanguardia rusa.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura sonora y rítmica, ideal para compartir en voz alta con niños de todas las edades.
- El descubrimiento de la obra de Daniïl Kharms, un autor fundamental de la poesía infantil de vanguardia, adaptada al catalán.
- Un diálogo visual único gracias a las ilustraciones de Lluís Gay, que enriquecen la comprensión y la estética del libro.
- Material complementario de valor (referencias, comentarios y una separata desplegable) que profundiza en el contexto del autor y la obra.
- Un objeto editorial cuidado, con un diseño que integra texto e imagen de manera innovadora y perdurable.
Ficha técnica
- Autor: Kharms, Daniïl
- Editorial: Vacamu
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, ALBUMES ILUSTRADOS, POESIA (INFANTIL/JUVENIL)
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2023
- Número de páginas: 80
- Peso: 520 g
Valoración editorial
Esta edición de "El circ printimparam" destaca por su ambición cultural y su cuidado formal. La adaptación al catalán de la poesía infantil de Kharms es un acierto, priorizando la musicalidad y el juego verbal sin perder el espíritu original. El trabajo de Lluís Gay aporta una capa visual que conecta con el lector contemporáneo, mientras que los materiales complementarios (referencias, comentarios y la separata) convierten el libro en una herramienta valiosa tanto para el disfrute inmediato como para la exploración posterior. Es una obra que invita a ser leída, mirada y conservada, y que sin duda enriquecerá la biblioteca de cualquier familia o escuela interesada en la poesía de calidad.