Descripción
LES SABEU O LES DIEU? (VOL.2)
Resumen del libro
Este segundo volumen de la exitosa recopilación de María José Valiente invita al lector a descubrir y redescubrir el rico patrimonio lingüístico del catalán. Con 732 nuevas expresiones, frases hechas y locuciones populares, el libro ofrece dos dichos para cada día del año, acompañados de su correspondiente explicación. Una obra de consulta amena y práctica que enriquece el vocabulario y la comprensión de la lengua, ideal tanto para hablantes nativos como para estudiantes avanzados que deseen profundizar en los matices y la sabiduría popular del idioma.
¿De qué trata?
El libro es una colección temática de 732 dichos y expresiones populares en lengua catalana, presentados de forma ordenada. Cada entrada incluye la frase hecha o el dicho, seguido de una explicación clara y concisa sobre su significado, origen y contexto de uso. La obra no solo cataloga estas joyas lingüísticas, sino que las contextualiza para que el lector pueda comprender cuándo y cómo utilizarlas correctamente. Al igual que el primer volumen, nace de la popular serie de publicaciones de la autora en la red social X (antes Twitter), donde bajo el lema "Les sabeu o les dieu?" invitaba a sus seguidores a participar y compartir el conocimiento de estas expresiones.
Temas principales
- Léxico y fraseología de la lengua catalana.
- Dichos y refranes populares de transmisión oral.
- Expresiones idiomáticas y locuciones cotidianas.
- Origen y evolución de las frases hechas.
- Preservación y divulgación del patrimonio lingüístico.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para hablantes nativos de catalán que deseen ampliar su conocimiento de la lengua coloquial y las tradiciones orales. También es una herramienta excelente para estudiantes de catalán de nivel intermedio o avanzado que busquen dominar expresiones auténticas y no literales. Asimismo, resulta de interés para filólogos, lingüistas, traductores y cualquier persona apasionada por la cultura y la riqueza expresiva de la lengua catalana.
Qué aporta este libro
- Amplía el repertorio de expresiones y dichos del lector, mejorando su fluidez y naturalidad al hablar.
- Ofrece una explicación detallada y accesible del significado y uso de cada expresión, evitando malentendidos.
- Proporciona una visión estructurada de la sabiduría popular catalana, con dos entradas por cada día del año.
- Fomenta la curiosidad y el aprecio por el lenguaje cotidiano, conectando al lector con sus raíces culturales.
Ficha técnica
- Autor: Valiente; María José
- Editorial: Nexum
- Idioma: Catalán
- Tema: Lenguaje: consulta y general
- Colección: Novela
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 246
- Dimensiones: 21.0 cm x 14.8 cm
- Peso: 612.0 gr
Valoración editorial
Este segundo volumen consolida la labor de recopilación iniciada por María José Valiente, ofreciendo un material lingüístico de gran valor tanto para el conocimiento práctico como para el estudio del catalán coloquial. La estructura clara y la continuidad con el primer tomo lo convierten en una obra de referencia accesible. Es una lectura recomendable para quienes deseen enriquecer su expresión oral y escrita, así como para aquellos interesados en la pervivencia de la cultura popular a través del lenguaje.