Descripción
LIGERA VUELA LA SOMBRA
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne a las voces más representativas de la poesía serbia contemporánea escrita por mujeres. A través de una selección cuidada, la obra ofrece un recorrido por la sensibilidad, la identidad y la mirada femenina en la Serbia actual. El lector encontrará poemas que transitan entre lo íntimo y lo social, presentados en su idioma original y en traducción al castellano, lo que permite apreciar la riqueza rítmica y expresiva de cada autora. Un volumen imprescindible para quienes deseen explorar una tradición lírica renovada y con voz propia.
¿De qué trata?
La obra se articula como una antología poética que reúne a autoras serbias contemporáneas, ofreciendo una visión plural y diversa de la creación lírica femenina en Serbia. Los poemas abordan desde la experiencia personal y la memoria hasta la crítica social y la reivindicación del lugar de la mujer en la literatura. La edición bilingüe permite al lector confrontar el texto original en serbio con su traducción al castellano, facilitando una comprensión más profunda de los matices lingüísticos y culturales. Se trata de una colección que busca dar visibilidad a unas poetas que, como señala la cita inicial de Marija Mid?ovic, han ocupado tradicionalmente un "papel secundario" en el canon literario, y que ahora reclaman un espacio central y propio.
Temas principales
- Identidad femenina y voz poética en la Serbia contemporánea.
- Reivindicación del papel de la mujer en la literatura y la cultura.
- Exploración de lo íntimo, lo cotidiano y la memoria personal.
- Crítica social y mirada sobre la realidad serbia actual.
- Diálogo entre lenguas: edición bilingüe serbio-castellano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea, especialmente aquella escrita por mujeres. También resulta de gran valor para quienes deseen conocer la producción literaria de los Balcanes y la cultura serbia desde una perspectiva actual. Es una lectura recomendada para estudiantes de literatura, traductores, y cualquier persona que aprecie la lírica como vehículo de expresión personal y social.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección representativa de la poesía serbia femenina contemporánea, poco conocida en el ámbito hispanohablante.
- Una experiencia de lectura bilingüe que enriquece la comprensión del texto original.
- Una visión renovada y crítica del papel de la mujer en la literatura, alejada de los cánones tradicionales.
- La oportunidad de descubrir voces poéticas frescas y diversas, con estilos que van desde lo lírico hasta lo reivindicativo.
Ficha técnica
- Autor: VV.AA
- Editorial: VASO ROTO EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2022
- Número de páginas: 352
- Peso: 627 g
Valoración editorial
LIGERA VUELA LA SOMBRA se presenta como una antología necesaria y oportuna, que contribuye a visibilizar una tradición poética femenina serbia rica y diversa. La edición bilingüe es un acierto que permite al lector apreciar la sonoridad y el ritmo original de los poemas, mientras que la selección de autoras ofrece un panorama variado de estilos y preocupaciones temáticas. Es una obra que interesará tanto a especialistas en literatura eslava como a lectores generales que busquen ampliar su horizonte poético con voces frescas y comprometidas. Su valor radica en ofrecer una perspectiva diferente y enriquecedora sobre la creación lírica contemporánea desde una mirada femenina y serbia.