Descripción
EL CORAN
Resumen del libro
Esta edición del Corán, la traducción más fiel en lengua española, ofrece al lector una versión rigurosa y cuidada del libro sagrado del islam. Realizada bajo la dirección del prestigioso arabista Bahige Mulla Huech, y con la colaboración de especialistas en lenguas semitas, la obra garantiza tanto la exactitud conceptual como la pureza de estilo del texto original. Presentada en un único tomo, esta es una herramienta indispensable para el estudio y la comprensión del mensaje coránico.
¿De qué trata?
El Corán es el libro sagrado del islam, revelado al profeta Mahoma y considerado la palabra literal de Dios (Alá). Esta edición presenta su contenido completo, que abarca la doctrina islámica, la ley, la moral y la historia de las profecías. La obra se estructura en suras (capítulos) y versículos, y su traducción ha sido realizada con un método excepcional: primero, un arabista musulmán realizó una traducción pulcra y prolija; después, un segundo traductor versado en conceptos coránicos revisó el texto para asegurar la pureza de estilo. Este proceso, junto con la participación de profesores de lengua, historia y literatura semita, garantiza una versión fiel y comprensible del texto original.
Temas principales
- La unicidad de Dios (Tawhid) y la revelación divina.
- Los pilares del islam: fe, oración, ayuno, limosna y peregrinación.
- La ley islámica (Sharia) y las normas de conducta.
- Las historias de los profetas anteriores (Adán, Noé, Abraham, Moisés, Jesús).
- El juicio final, el paraíso y el infierno.
- La relación entre la fe y la razón, y la guía para la vida espiritual y social.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está recomendada para estudiantes de religión comparada, historiadores, arabistas, filósofos y cualquier persona interesada en el conocimiento profundo del islam. También es una lectura esencial para musulmanes que busquen una traducción fiel y académicamente rigurosa del Corán en español, así como para lectores que deseen comprender las bases teológicas, culturales y jurídicas del mundo islámico.
Qué aporta este libro
- Acceso a la traducción más fiel y cuidada del Corán en lengua española, fruto de un proceso de doble revisión por especialistas.
- Comprensión profunda de los conceptos coránicos gracias a la pureza de estilo y la precisión terminológica.
- Una edición completa y revisada, originalmente compuesta en cinco volúmenes, ahora en un único tomo manejable.
- Una herramienta de estudio indispensable para abordar el texto sagrado con rigor académico.
Ficha técnica
- Autor: Mulla Huech, Bahige
- Editorial: GET A BOOK
- Idioma: Español
- Tema: ISLAM, EL CORAN
- Colección: CABOS SUELTOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 836
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Esta edición del Corán destaca por su rigor filológico y su metodología de traducción, que combina el conocimiento de un arabista musulmán con la revisión de un especialista en conceptos coránicos. El resultado es una versión que prioriza la fidelidad al texto original sin sacrificar la claridad en español. Para el lector interesado en el islam desde una perspectiva académica o devocional, esta obra representa una referencia sólida y confiable, avalada por un equipo de traductores de alto nivel.